Revenge Is Best Served Cold

Catherine og Nick bliver involveret i gaderæsets farlige verden, efter at en af den ulovlige sports kørere bliver fundet død i ørkenen på en forladt landingsbane. Tilbage i byen er Grissom og hans folk ved at undersøge et pludseligt dødsfald på en berygtet pokerspiller, som fik et voldsomt krampeanfald midt under et højindsatsspil i selskab med tre andre. Dødsfaldet virkede umiddelbart naturligt, men Grissom får snart mistanke om uærligt spil.

Auf einem verlassenen Landeplatz in der Wüste wurde der Teilnehmer eines illegalen Straßenrennens tot aufgefunden. Catherine und Nick werden mit dem Fall betraut. Währenddessen untersucht Gil den Tod des berühmten Poker-Spielers Doyle Pfeiffer, der an einer Vergiftung starb. Nach Sichtung eines Videobandes verdächtigt Gil eine Spielerin. Doch wie immer sind die Dinge nicht ganz so, wie sie zu Anfang scheinen.

Catherine and Nick become absorbed in the dangerous world of street racing after the body of one of the illegal sport's drivers is found in the desert at an abandoned airstrip. Grissom and his crew probe the sudden death of a renowned poker player who had a violent convulsion during a high-stakes game.

Kuuluisan uhkapelurin äkillinen kuolema epäilyttää Grissomia.

Un joueur de poker réputé meurt brutalement au milieu d'une partie aux enjeux considérables. L'intensité de la compétition est-elle responsable des violentes convulsions qui ont emporté la victime, comme le pensent ses trois partenaires ? Grissom est loin d'en être persuadé...

אלוף העולם בפוקר המפורסם מת באמצע משחק. הוא כנראה קיבל התקף לב. מחוץ לעיר, קתרין וניק חוקרים את מותו של רוכב רחוב צעיר.

Catherine és Nick egy utcai verseny ügyében dolgoznak, mely során az egyik autóvezetőt a sivatagban találják meg holtan. Visszatérve a városba, Grissom és csapata egy pókerjátékos halálának ügyét vizsgálják. Mint mindig a dolgok egyátalán nem azok, aminek látszanak.

Un noto giocatore d'azzardo, grande mangiatore di cioccolato, inizia ad avere delle violente convulsioni nel bel mezzo di una partita di poker e, di lì a poco, muore. Ad indagare saranno Grissom, Sara e Warrick. Per far luce sulla morte di un giovane pilota, trovato morto in una pista d'atterraggio abbandonata, Nick e Catherine indagheranno nel mondo delle corse clandestine. Prima TV Italia 6 marzo 2003

カジノで、ポーカーの元世界チャンピオンが突然死んだ。また、砂漠の中の元滑走路では青年の射殺体が発見された。

Catherine e Nick se infiltram no perigoso mundo dos rachas depois que uma das estrelas desse esporte ilegal é encontrado morto no deserto em uma pista de decolagem abandonada. De volta a cidade, Grissom e sua equipe investigam a repentina morte de um famoso jogador de pôquer que sofreu uma convulsão violenta no meio de um jogo com uma aposta muito alta.

Уоррик, Гриссом и Сара расследуют смерть игрока в покер, который погиб в казино. В то же время Ник и Кэтрин занимаются выяснением обстоятельств смерти уличного гонщика, труп которого нашли на заброшенном аэродроме.

Dos casos envuelven este episodio: Por un lado Catherine y Nick investigan una carrera de calle después de que uno de los conductores es encontrado muerto en un desierto, mientras que por el otro Grissom, Sara y Warrick investigan la muerte de un jugador de poker que falleció en medio de un juego de gran apuesta.