Identity Crisis

Massemorderen Paul Millander er tilbage, og han forvirrer både Grissom og hele CSI-holdet, da han denne gang lever et dobbeltliv som massemorder og respektabel dommer. Desto mere de undersøger "dommer Masons" fortid, desto flere spørgsmål dukker der op. Det eneste de kan se er, at alle Millanders ofre har én eneste ting tilfælles - de har fødselsdag den 17. august. Grissom har også fødselsdag den 17. august - og Millander har udset ham, som sit næste offer.

Als das CSI-Team zum Schauplatz eines Mordes gerufen wird, wird den Ermittlern schnell klar, dass sie es mit einem alten Bekannten zu tun haben: Das erschossene Opfer in der Badewanne, die charakteristische Schusswunde und die auf einem Kassettenrecorder zurückgelassene Botschaft des Opfers, das angibt, Selbstmord begangen zu haben, deuten ganz klar auf die Handschrift des Serienkillers Paul Millander hin. Alle Opfer Millanders haben eine auffällige Gemeinsamkeit: Sie wurden am 17. August geboren, dem Tag, an dem Millanders Vater ermordet wurde. Diese Erkenntnis bereitet insbesondere Grissom große Sorgen, denn sein Geburtstag ist der 17. August 1956 - somit könnte er das nächste Opfer des Killers werden! Doch die CSI-Spezialisten entdecken weitere Gemeinsamkeiten zwischen den Opfern: Alle erhielten von ein und demselben Polizisten ein Strafmandat wegen zu schnellen Fahrens und wurden alle von Richter Douglas Mason verurteilt. Grissom und Catherine nehmen diese Spur auf und verfolgen sie weiter, und als sie Richter Mason im Gerichtssaal gegenüberstehen, ist ihnen schlagartig klar, dass es sich bei Mason um Paul Millander handeln muss. Doch wie sollen sie den honorigen Richter von untadeligem Ruf überführen? Ein harter Brocken für das CSI-Team...

Grissom's nemesis, serial killer Paul Millander, reappears and claims a third victim in this gripping episode. The latest slaying matches Millander's previous killings in that it recreates his father's murder. The killer's next target was born Aug. 17, 1956...which just happens to be Grissom's birthday.

Teatraalinen sarjamurhaaja valitsee uhrinsa syntymäajan perusteella. Grissom on syntynyt vaaralliseen aikaan.

Sous l'identité de Paul Millander, juge respecté, se cache en réalité un redoutable tueur déterminé à se débarrasser une bonne fois pour toutes de Grissom...

גריסום וצוותו חוקרים זירת פשע מוזרה ותיאטרלית. זהו קורבן נוסף של הרוצח הסדרתי פול מילנדר. לגריסום מתברר שכל הקורבנות נרצחו בחודש הולדתו שלו עצמו והוא מבין שייתכן שהוא יהיה הקורבן הבא של מילנדר.

Grissom és csapata egy gondosan megszervezett bűn helyszínét vizsgálják, s az áldozat Paul Millander-nek, a sorozatgyilkosnak legutóbbi kiszemeltje. Miután rájönnek, hogy minden egyes áldozat ugyanabban a hónapban született, kikövetkeztetik, hogy Grissom is ekkor született, így valószínűleg Ő lesz a következő.

Il serial killer Paul Millander torna a colpire. Un altro uomo viene trovato morto nella sua vasca da bagno. Grissom e Catherine inizieranno a indagare, scoprendo molti segreti del passato dell'assassino. Guardando la progressione delle date di nascita delle vittime, Grissom capirà chi sarà la prossima vittima del killer. Prima TV Italia 2 maggio 2002

両手を血に染めた不動産王のローガンが、現金１００万ドルを引き出しに閉店前の銀行に駆け込む。ローガンは不審な行動により警察に連行されキャサリンが調査するが、偶然により愛人のアマンダを誘拐され身代金として１００万ドルを渡しに行くというローガンと行動を共にする羽目に。しかも、犯人からの脅迫により携帯、ポケベル、銃など全て置いたまま、ローガンの車に一緒に乗り込むことになってしまったのだ。
身代金を誘拐犯に渡したものの、アマンダは死体で発見される。検死の結果、アマンダは既に４８時間前に殺害されていたことが判明。また、ローガンの妻ダイアンがアマンダの自宅を訪れていたことを知ったグリッソムらは、ダイアンを尋問する。ダイアンは全面的に否定するが･･･。

Grissoms gewraakte seriemoordenaar Paul Millander slaat voor de derde keer toe. Net als bij de twee voorgaande moorden, wordt ook dit slachtoffer met één kogel in de borst in bad aangetroffen. Opmerkelijk detail is dat de drie slachtoffers dezelfde geboortedag hadden; 17 augustus, de datum van Grissoms verjaardag.

Grissom e sua equipe investigam as evidências de um outro crime em série. Depois de descobrir que todas as vítimas nasceram no mesmo mês que Grissom, Gil acredita que ele possa ser o próximo.

Пол Миландер – серийный убийца, которого так долго разыскивали, вот-вот окажется в руках у правосудия. Однако, он обладает еще одним козырем.

Reaparece Paul Millander. Un muerto en una bañera, con una grabación confesando su suicidio, pese a ser inducido. Misma recreación que la última vez que actuó, pero con un indicio nuevo: Cabellos oscuros probablemente de mujer.