Cool Change

Grissom s Nickem vyšetřuje případ muže, který vyhrál 40 milionů dolarů a ještě stejnou noc přišel o život. Nejdříve stopa vede ke gamblerovi, který u hracích automatů tráví celé hodiny, nakonec se ale ukáže, že vrahem byla přítelkyně novopečeného multimilionáře. Na poranění v nemocnici umírá Holly Gribbsová. V této souvislosti je Warrick postaven mimo službu a vedoucí kriminalistického oddělení, kapitán Brass, přeložen na oddělení vražd. Vedoucím týmu kriminalistů se stává Grissom. Protože týmu teď chybí jeden člověk, Grissom povolává ze San Franciska svou známou, kriminalistku Saru Sidleovou. Catherine se podaří vypátrat vraha Holly Gribbsové, a tak konečně dlouhá směna končí.

Hvorfor ville en mand, der netop havde vundet $40.000.000 i en enarmet tyveknægt, kaste sig ud fra en altan? Det er et spørgsmål, som Gil Grissom må forsøge at finde svaret på, da Ted Sallanger findes død efter et fald fra stor højde. Det varer ikke længe, før Gil er på sporet af noget morderisk lusk. Catherine har også travlt med opklaringen af mordet på Holly Gribbs, og hun får hjælp af holdets nye medarbejder, Sara Sidle.

Auf Drängen seiner Freundin Jamie füttert Ted in Las Vegas einen einarmigen Banditen mit Münzen - und knackt den Jackpot: 40 Millionen Dollar! Im Freudentaumel bezieht das Pärchen die Präsidenten-Suite des Monaco-Hotels. Am nächsten Morgen liegt Ted tot auf dem Pflaster vor dem Hotel. Gil und Nick finden Hinweise auf einen Mord. Jamie hat ein Alibi, und in Verdacht gerät Mr. Carlton, der 11 Stunden lang ununterbrochen Geld an genau dem Automaten verloren hat, an dem Ted Minuten später Millionär wurde. Doch Faserspuren an der Armbanduhr des Toten entlarven schließlich die wahre Täterin: Jamie. Nicht gerade freundlich wird Sara Sidle aus San Francisco, eine alte Freundin Gil Grissoms, vom C.S.I.-Team empfangen. Sie soll intern die Umstände untersuchen, unter denen Holly Gribbs angeschossen wurde. Catherine, die sich wie Warrick schwere Vorwürfe macht, lässt sich den Fall nicht abnehmen. Bei der Untersuchung der Wohnung, in der Holly angeschossen wurde, entdeckt sie einen Pager. Der Zufall kommt ihr zur Hilfe: Jerrod, der Täter, vermisst seinen Pager und wählt ihn selbst an. Catherine lockt ihn in die Falle - kurz nachdem das Team erfahren hat, dass Holly im Krankenhaus gestorben ist. Warricks Karriere hängt unterdessen am seidenen Faden: Während Richter Cohen ihn erpresst, ihm den Gewinn auszuzahlen, der ihm zustünde, wenn Warrick die verhängnisvolle Wette richtig platziert hätte, wird Grissom aufgefordert, Warrick zu entlassen.

A man is killed after winning a fortune and then dumping his girlfriend, so Grissom, Nick and newcomer to the CSI team, Sara Sidel, investigate the case. Warrick is up for suspension for leaving Holly at the crime scene by herself.

Mies voittaa raha-automaatista päävoiton ja jättää tyttöystävänsä jonka jälkeen mies putoaa yllättäen parvekkeelta. Grissom, Nick sekä tiimin uusin jäsen, Sara Sidel alkavat tutkia tapausta. Holly Gribs on sairaalassa ja Warrick uhkaa tulla hyllytetyksi, siitä kun hän jätti Hollyn yksin rikospaikalle.

Un certain Ted Sallanger gagne une forte somme en jouant à une machine à sous. Peu après, il est retrouvé mort sur le balcon de sa chambre d'hôtel...

לאחר הירייה שהותירה את הולי תחת מאבק על חייה, ג'ים בראס מועבר למחלק רצח וגריסום הופך לראש הצוות. קתרין נודרת לפענח את הרצח של גריבס ומתרגזת כשגריסום מביא את שרה סיידל מסן פרנסיסקו כדי לחקור את סביבתו של ווריק. למרבה הצער, הולי נכנעת לפצעיה, מתה במהלך ניתוח, מה שמותיר את הצוות הרוס וקתרין נחושה יותר מתמיד ללכוד את הרוצח של הולי. בינתיים, גריסום וניק חוקרים את מותו של אדם שזכה ב-40 מיליון דולר שנראה כי התאבד בקפיצה מבניין.

Brasst visszaküldik a gyilkosságiakhoz, miközben Grissomot kinevezik a helyszinelők egységének vezetőjévé. Ő Sara Sidelt hozza el San Franciscóból, hogy a lövöldözés után nyomozzon. Ez azonban nagyon is irritálja Catherine-t, aki egyedül akarja megoldani az ügyet. Grissom és Nick kapnak egy öngyilkos férfi ügyét kapják, aki miután megnyerte a kaszinó jackpotját, öngyilkosságot követett el.

Dopo l'assassinio di Holly, Warrick viene sospeso, il capitano Brass è rispedito alla Omicidi e Grissom viene nominato nuovo capo del team CSI. Subito questi decide di affiancare alla squadra un nuovo componente, ovvero la sua ex-allieva Sara Sidle. Tra Sara e Catherine ci saranno molte incomprensioni, ma alla fine riusciranno a trovare chi ha sparato alla ragazza. Intanto Grissom e Nick indagano sulla morte di uomo che aveva appena vinto 40 milioni di dollari al casinò. Prima TV Italia 20 settembre 2001

スロットマシーンで4000万ドルを当てた男がホテルのバルコニーから転落死。事故なのか、他殺なのか？ホリーの事件の責任を取らされたブラスは、殺人課に回され、グリッソムがチームを率いることに。早速、元教え子で信頼しているサラ・サイドルを呼び寄せ、ウォリックの内務調査を命じるグリッソム。一方、ホリーの死に責任を感じていたキャサリンはホリー・グリッブス殺害事件を追う。その頃、停職処分中のウォリックはホリーが死んだと聞かされて自責の念に駆られていた。

Grissom onderzoekt de vermoedelijke zelfmoord van een man die de jackpot heeft gewonnen. Warrick heeft het moeilijk met het feit dat het neerschieten van de nieuwe collega Holly Gribs te maken heeft met nalatigheid van zijn kant.

Encorajado por sua companheira, um homem coloca algumas moedas numa máquina de caça-níqueis de um cassino e ganha US$ 40 milhões.

Самый главный CSI-ник всецело поглощен помощью обществу, расследуя загадочную кончину выигрывшего счастливчика.

Después de que Gribbs sea disparada, Brass es enviado de nuevo a homicidios. Grissom se convierte en el jefe de la unidad y decide acudir a una colega de San Francisco, Sara Siedel, para ayudarle a investigar el caso, lo que hace enfadar a Catherine, que se cree capaz de resolverlo ella misma. Warrick sigue suspendido. Grissom y Nick se encargan del caso de un hombre que se suicida después de ganar una gran suma de dinero en un casino

Enquanto busca a pessoa que atirou na agente Gribbs, a equipe tem nas mãos o caso de um homem que ganhou uma fortuna nas máquinas caça-níqueis de um cassino e foi morto momentos depois de festejar o feito. A noiva é a principal suspeita.