Während des Konzerts der Hatecore-Nazi-Punkband „White Rising“ bricht im Lockjaw Club ein Feuer aus. Unter den Zuschauern entsteht Panik auf der Flucht nach draußen und der 18-jährige Kevin Ellis wird zu Tode getrampelt. Im Club selbst entdecken die Ermittler noch drei weitere Leichen: Zwei Mitglieder der Band sind auf der Bühne erstickt, weil sich der Notausgang nicht öffnen ließ, Timo Padia jedoch wurde kein Opfer der Flammen, sondern offensichtlich schon vor dem Brand mit einer Kette erwürgt. Da vor einigen Monaten beim Konzert derselben Band ein asiatisch stämmiger Jugendlicher vor dem Club ins Koma geprügelt wurde, gehen die Ermittler anfangs von einem Racheakt aus. Als das Fahrzeug gefunden wird, das während des Feuers den lebensrettenden Hinterausgang versperrt hat, kommen die Ermittler auf die Spur von Caleb Voight, einem brutalen Skinhead, der den mexikanisch stämmigen Timo Padia erwürgt hat. Mit der Brandstiftung will er aber nichts zu tun haben. Allerdings kann er den Brandstifter identifizieren: Es handelt sich um Ian Baxton, einen schon mehrfach vorbestraften Mann aus Las Vegas, der bei dem Brand selbst schwerste Verbrennungen erlitten hat und im Krankenhaus liegt. Da Baxton nur gegen Honorar zündelt, rückt ein anderer Tatverdächtiger in das Zentrum der Ermittlungen …
The CSI team investigates a fire at a music venue that leaves four people dead, including two band members.
Klubilla syttyy tulipalo kesken keikan ja neljä nuorta kuolee. Yhden uhrin vammat saavat tiimin epäilemään, että kyse on väkivaltarikoksesta. Tapaukseen näyttää liittyvän myös rasistisia piirteitä. Lopulta ratkaiseva todiste auttaa jutun selvittämisessä, ja syyllinen löytyy yllättävältä taholta.
Deux musiciens trouvent la mort un soir de concert dans un incendie. Mais l'autopsie pratiquée sur l'une des victimes révèle qu'elle a été étranglée bien avant que le feu ne se déclenche.
צוות החוקרים חוקר שריפה בהופעה מוזיקלית המותירה ארבעה אנשים מתים, כולל שני חברי להקה.
Un incendio scoppiato in un music club durante un concerto di musica 'hatecore' provoca quattro vittime: la squadra dovrà cercare di capire dai loro cadaveri cosa sia successo davvero. Prima TV Italia 3 aprile 2014
Het CSI team onderzoekt een brand bij een poppodium die vier personen dood, inclusief twee bandleden.
El equipo debe investigar un incendio en un evento musical que deja cuatro muertos, incluyendo a dos miembros de la banda.
A helyszínelőknek kell kideríteniük mi történt, miután négy holttestet találnak egy hatecore koncerten keletkezett tűz után.
