A La Cart

CSI-holdet efterforsker to usædvanlige sager. Den ene drejer sig om en go-cartkørers mistænkelige dødsfald som følge af, at han tog sin go-cart ud at køre op landevejen. Desuden finder et mord sted på en smart, ny restaurant, hvor gæsterne spiser i mørke.

Nick, Greg und Grissom werden zu einer einsamen Stelle auf einer Landstraße gerufen, wo Arbeiter einen abgeschlagenen Kopf gefunden haben. Sie folgen den Blutspuren und finden so schließlich die Leiche. Es handelt sich um den Schüler Vincent Bartley. Er war begeisterter Go-Kart-Fahrer und hatte bei einem Rennen den Lokalmatador Rodney 'Hot Rod' Banks unsterblich blamiert. Als Nick und Greg in der Go-Kart-Bahn Nachforschungen anstellen, flüchtet Rodney panisch. Rodney erzählt auf dem Revier eine haarsträubende Geschichte von dem Rennen, bei dem Vinnie plötzlich ohne Kopf angefahren kam... Der neuste Trend auf dem Strip ist das Dunkel-Restaurant 'Blind' von Pippa Sanchez, in dem die Gäste in völliger Dunkelheit, umsorgt von drei blinden Kellnern, ihr Essen genießen sollen. Doch plötzlich ist einer der Gäste, Hampton Huxley, tot. Da das Restaurant während des Essens hermetisch abgeriegelt ist, kommen nur die Gäste und die Kellner als Täter in Frage. Die Zeugenbefragung gestaltet sich sehr schwierig, denn natürlich hat niemand etwas gesehen. Nun ist die Polizei einzig auf die Ergebnisse der Spurensicherung angewiesen. Grissom und Sara müssen eine offizielle Untersuchung über sich ergehen lassen, da ihre nun publik gewordene Liebesbeziehung gegen die eisernen Regeln des Polizeibetriebes verstößt.

The CSI team investigates two unusual cases, one involving the suspicious death of a go-cart racer who took his hobby to the highway and paid the price with his life, and a murder at a hip new restaurant where patrons dine in the dark

CSI tutkii valtatiellä tapahtunutta cartautoilijan kuolemaa ja pimeän ravintolan arvoituksellista murhaa.

Les experts se lancent dans une affaire bien compliquée après qu'un meurtre ait eu lieu dans un restaurant où les lumières étaient éteintes... La victime, un vieil homme, s'appelait Hampton Huxley. Des fibres conduisent les enquêteurs vers Frankie Vannucci, un pervers qui a profité que les lumières soient éteintes pour aller à la table d'Huxley où se trouvaient plusieurs jolies filles... Parallèlement, Nick et Greg se penchent sur une affaire de décapitation, celle de Peter Bastille. Les soupçons se portent rapidement sur Rodney, un jeune homme de 19 ans, que Peter a battu la veille lors d'une course de kart.

צוות החוקרים חוקר שני תיקים בלתי רגילים. תיק אחד מערב את המוות החשוד של נהג מכונית מרוץ קטנה שלקח את תחביבו לכביש הראשי ושילם על כך בחייו, ורצח במסעדה חדשה שבה לקוחות סועדים בפארק.

Conrad, az iroda vezetője vizsgálatot indít Sara és Gil ellen, miután napvilágra kerül közös magánéletük. A szabályzat szerint ugyanis a munkatársak és beosztottak között nem lehet romantikus viszony. Gil nem csinál titkot az érzéseiből, ahogy Sara sem ijed meg Ecklie fenyegetésétől. Mindketten készek szembenézni a következményekkel akkor is, ha valamelyikőjüknek távoznia kell.

Un giovane pilota di go-cart muore decapitato durante una gara fuori dal circuito. Grissom, Nick e Greg cercheranno di capire se si è trattato di fatalità o di omicidio. Catherine e Warrick indagano sull'assassinio di Hampton Huxley, creatore di una celebre rivista per adulti. L'uomo, trafitto alla tempia con una penna, si trovava al "Blind", un insolito ristorante dove si mangia al buio per esaltare l'esperienza sensoriale. Ora che l'amore fra Sara e Grissom è di dominio pubblico, Ecklie è costretto ad aprire un'inchiesta in merito. Il regolamento del laboratorio, infatti, vieta relazioni sentimentali fra membri dello stesso team. Prima TV Italia 27 marzo 2008

A equipe de CSI investiga dois casos diferentes envolvendo a morte suspeita de um corredor de kart que levou seu hobby para a estrada e pagou o preço com sua vida e o assassinato em um novo restaurante onde as pessoas jantam na escuridão.

Una cabeza arrancada de su cuerpo da tumbos por la carretera hasta que es localizada por un equipo de limpieza. Nick, Greg y Grissom se encargan de este caso mientras Catherine y Warrick flirtean con la noche del Strip. El editor de una importante revista para hombres aparece muerto en un restaurante de lujo.

En hjälm med ett avhugget huvud hittas på motorvägen utanför Las Vegas. Ett annat fall involverar en man som huggits till döds på en restaurang - Blind, där gästerna äter i totalt mörker. Sara försöker återhämta sig från de skador hon fick från kidnappningen. Ecklie grillar Grissom och Sara till att avslöja detaljer om deras relation.