Man Up

CSI-holdet forsøger at opklare, hvem der er ansvarlig for drabet på en prostitueret, der er fundet kvalt i en gyde. Et foto af liget er nemlig dukket op på internettet først som en grovkornet, iscenesat spøg, siden for alvor. Hodges kommer på sporet af en forbrydelse, da han finder spidsen af en menneskelig tommelfinger i luftfilteret på den motorcykel, som han netop har købt.

Die Tatortermittler haben auf der Internetseite "VictimsOfVegas" das Foto einer Leiche entdeckt und eilen zum Tatort. Die CSIs stehen schon bald vor einem Rätsel: Die Tote, Amber Rowe, wurde erst vor wenigen Stunden ermordet, doch das Bild im Internet ist bereits zwei Tage alt. Archie findet heraus, wer das Foto ins Internet gestellt hat und entdeckt dabei, dass von drei Prepaid Handys aus gleich vier "Verbrechensfotos" ins Netz gestellt wurden. Anscheinend hat hier jemand eine Mutprobenliste abgearbeitet, in der es um Autodiebstahl, Casinoraub, Prominentenentführung und zum Schluss Prostituiertenmord geht. Weitere Untersuchungen ergeben jedoch, dass es sich eher um einen Spaß handelt, hinter dem offensichtlich der bekannte Millionär Scott Horan steckt. So gerät Ambers spielsüchtiger Freund Craig in den Fokus der Ermittler, da er ständig hohe Summen verspielt und das gut gefüllte Bankkonto seiner Freundin durchaus als Mordmotiv taugt. Doch der Mann kann ein Alibi vorweisen. Craig gibt jedoch an, dass Amber in der Mordnacht damit geprahlt habe, einen besonders dummen Freier an der Angel zu haben, von dem sie auch die fünftausend Dollar Anzahlung sofort an Craig weitergereicht hat. Doch ist der Mann auch ihr Mörder und welche Rolle spielen Scott Horan und dessen feierwütigen Freunde in diesem Mordfall? Hodges hat unterdessen mit seiner neu erstandenen "Triumph" wenig Spaß. Zu Fuß muss er das Motorrad zum Polizeilabor schieben und jede Menge Hohn und Spott über sich ergehen lassen. Doch die Talfahrt geht weiter: Langston stellt fest, dass es sich nicht um ein originalgetreues Motorrad aus den 60er Jahren handelt, sondern um ein zusammengebasteltes Modell aus verschiedenen Motorrädern. Doch weitaus erschreckender ist die Entdeckung von Blut und einer Fingerkuppe an dem Fahrzeug. Hodges brennt darauf, mehr über diesen "Fall" herauszufinden, was dazu führen wird, dass der Spurenexperte seine "Easy Rider" Pläne an den Nagel hängen wird.

The CSIs question the validity of an online picture depicting a murdered call girl until they find the same woman strangled to death in the dumpster that appears in the photo.

Netistä löytyy kuva lavastetusta murhasta. Vuorokautta myöhemmin kuvassa poseerannut nainen löytyy kuolleena samalta paikalta. Hodgesia huijataan moottoripyöräkaupoissa, mutta hän alkaa epäillä, että hänen pyöränsä on sekaantunut rikokseen. Vierailijoina Trevor Donovan (90210) ja koomikko Carrot Top.

Nick, Mandy, Greg et Hodges débattent sur une photo mise en ligne sur le site vistimsofvegas.com: la fille sur la photo est-elle vraiment morte ou est-ce simplement un "fake" comme beaucoup de photos postées sur ce site? Nick et Greg décident d'en faire un pari.

הצוות מנסה לגלות מי הוא האחראי לרציחת זונה שנמצאה חנוקה באותו אתר שבו תמונה מבוימת של אותה זונה צולמה ופורסמה באתר מספר ימים קודם לכן. הודג'ס מפתח תאוריה לאחר שהוא מגלה אגודל אנושי במסנן האוויר באופנוע שהוא זה עתה רכש.

La squadra indaga per scoprire il responsabile dell'uccisione di una prostituta, la cui foto della morte è apparsa su Internet ed è stata giudicata un falso dagli uomini della squadra scientifica. In seguito però il cadavere è stato rinvenuto sul serio facendo diventare l'iniziale burla una drammatica realtà. L'omicidio sembra essere legato a tre persone di Chicago che stanno mettendo in fila una serie di azioni contenute in un elenco, come il furto di un'auto, la ruberia in un casinò e l'uccisione di una prostituta. Gli uomini della Polizia sospettano inoltre del compagno della vittima, un giovane spiantato che trascorre le sue giornate ai tavoli da gioco. Ma in seguito, vengono individuati i tre individui della lista e ben presto emerge che uno di loro, il cosiddetto "perdente" del gruppo, ha commesso l'omicidio per dimostrare agli altri due di essere in grado di compiere un'azione eclatante superandoli in astuzia. Prima TV Italia 5 maggio 2011

Het team onderzoekt een foto van een dode vrouw die online verscheen. Eenmaal ter plaatse ontdekken ze dat het slachtoffer niet dezelfde jurk aan heeft als op de foto....

Uma mulher é estrangulada e encontrada em uma lata de lixo. Trevor Donovan (90210) eo comediante Carrot Top estrela convidada.

Una web muestra la foto de una mujer muerta. Cuando el equipo de C.S.I. comienza a investigar, descubre que se trata de una antigua prostituta que en los últimos años había conseguido trabajar como modelo. Según el testimonio del novio de la fallecida, la noche de su muerte ambos fueron secuestrados por un grupo de hombres que al parecer estaban reviviendo un antiguo juego de rol que consistía en matar prostitutas. Los principales sospechosos del caso aseguran a los forenses que no mataron a la mujer y que le pagaron por hacerle una fotografía en la que se fingiera muerta para poder así ganar el juego y conseguir el viaje a Las Vegas que se habían apostado.

CSI-teamet är tveksamma till äktheten av en bild på nätet som föreställer en mördad prostituerad. De hittar senare kvinnan på bilden strypt till döds i containern som visas på bilden.

A helyszínelők megpróbálnak rájönni, hogy ki a felelős egy prostituált haláláért, akinek a "halál" fotóit feltették az internetre, először viccből, aztán igazából.