How to Dial a Murder

Psycholog Eric Mason ví, že mu nasadil parohy jeho kolega a přítel doktor Charles Hunter. Masonova žena nedávno zemřela za nevyjasněných okolností. Teď je řada na Hunterovi. Jako vášnivý filmový fanoušek má Eric dobrmany jménem Laurel a Hardy. A právě ty vycvičí, aby se vrhli na Huntera ve chvíli, kdy nic netušící muž vysloví určité heslo. Tím je poslední slovo titulního hrdiny z klasického amerického filmu Občan Kane. Poručík Columbo během vyšetřování netuší, na jak tenkém ledě se pohybuje, když na doktora Masona dotírá se svými všetečnými otázkami. Vrahovi nakonec nezbude, než Columba přimět, aby ve společnosti krvelačných dobrmanů vyřkl totéž heslo jako nešťastný Hunter…

Wenn die zwei Dobermänner des Psychologen Dr. Mason (Nicol Williamson) das Wort Rosebud hören, zerfetzen sie den, der es ausgesprochen hat. Der berühmte Analytiker bittet eines Tages seinen Freund, Dr. Charles Hunter (Joe Fabiani), auf seine zwei Schoßhündchen aufzupassen, und bringt ihn dazu, das fatale Wort auszusprechen.

A famous psychiatrist uses an appointment with his doctor as his alibi while he calls his house, where his dead wife's lover is. The call serves as the first step in a conditioning reflex on the psychiatrist's dogs. The other part is the word Rosebud as uttered by the victim. When Columbo arrives on the scene, the psychiatrist is very understanding when police say they may have to put his dogs to death. But Columbo notices how friendly the dogs seem, and then there's the telephone that's hanging from it's hook.

Le docteur Eric Mason est psychologue de renom. Son meilleur ami est le docteur Charles Hunter. Mais ce dernier a eu, il y a quelques années, une liaison avec la femme de Mason, aujourd'hui décédée. Mason n'a jamais supporté cette humiliation et a organisé un plan horrible pour tuer Hunter...

A sikeres és köztiszteletnek örvendő pszichológus-agyterapeuta, dr. Eric Mason (Nicol Williamson) betanítja két harcikutyáját, felhasználva őket egy előre eltervezett, rafinált gyilkosság végrehajtására, ahol az áldozat nem más, mint dr. Charles Hunter (Joel Fabiani), Mason legjobb barátja, akin azért akar bosszút állni a pszichológus, mert Mason néhai felesége, aki nem sokkal korábban lett öngyilkos, egy ideig titkos viszonyt folytatott Hunterrel.

Colombo dovrà sondare i misteri della mente per scoprire come e perché un noto psichiatra ha ucciso il suo miglior amico e collaboratore.

心理学者エリック・メースンは妻の浮気相手を殺害する計画を立てた。それは愛犬である２匹のドーベルマンに、ある言葉を聞くと人を噛み殺す攻撃命令を覚えさせるというものだった。コロンボは何者かがドーベルマンを使って殺させたとにらみ、その言葉が何であるかを突き止めようとする。

W wyniku tragicznego wypadku ginie gr psychologii Charles Hunter. Został on pogryziony przez psy należące do jego przyjaciela, również psychologa, Erica Masona. Porucznik Columbo nie może zrozumieć, jak dobrze wyszkolone psy mogły tak nagle zaatakować człowieka...

Большой киноман и известный психолог Эрик Мейсон узнаёт об измене жены со своим лучшим другом — доктором Чарльзом Хантером. Задуманная обманутым мужем месть коварна и беспощадна, а главное — абсолютно безопасна для самого убийцы. Ведь, строго говоря, сам Мейсон никого и не убивает — это делают его неразлучные спутники — доберманы Лорел и Харди. Обычно дружелюбные и ласковые псы, подчиняясь скрытой команде, превращаются в кровожадных чудовищ. По решению суда собаки подлежат усыплению, и с их смертью исчезнет последняя улика против Мейсона. Однако некоторые обстоятельства смерти доктора Хантера, кардиограмма Мейсона, снятая в момент убийства, и странное поведение животных дают лейтенанту Коломбо всю необходимую информацию для раскрытия этого дела.

Un famoso psiquiatra utiliza una cita con su médico como coartada, mientras que llama a su casa, donde yace el amante muerto de su esposa. La llamada sirve como el primer paso en un reflejo condicionado en los perros del psiquiatra. La otra parte es la palabra Rosebud cuando es pronunciada por la víctima. Cuando Colombo llega a la escena, el psiquiatra es muy comprensivo cuando la policía le dice que puede que tengan que matar a sus perros. Pero Colombo advierte lo amigable que son los perros, y además está el teléfono que cuelga del gancho.

Columbo får lejlighed til at møde den berømte psykolog dr. Mason, der er specialist i bevidsthedskontrol. Columbo mistænkter dr. Mason for at have brugt sin viden til at begå et raffineret mord på sin assistent.