Lykos stellt sich den kaiserlichen Truppen. Ouni will ihr und Chakuro dabei helfen, zum Nous zu gelangen. Shuan und Liontari fahren mit ihrem Duell fort.
Lykos confronts the Imperial forces and Ouni attempts to help her and Chakuro reach the Nous. Shuan and Liontari continue their duel.
Lycos affronte les forces impériales, et Ohni tente d'atteindre le Noûs avec Chakuro. Shuan et Léodari continuent leur duel.
Lykos affronta le forze imperiali, mentre Ouni cerca di aiutare lei e Chakuro a raggiungere il Nous. Il duello tra Shuan e Ryodari prosegue.
泥クジラでは帝国軍有利な情勢の中、泥クジラ自警団団長のシュアンと帝国軍のリョダリが一騎打ちを繰り広げていた。スオウはヌース・ファレナを通じ、帝国の人間でありながら感情がコントロールできず、家族から“恥さらし”とまで言われたリョダリの悲しみに触れる。だが、リョダリは心を読まれてなお、戦いに身を投じる。一方、戦艦スキロスのヌースの間でも、泥クジラの部隊は追い込まれていた。オウニも負傷し、窮地に陥ってしまう。
강한 사이미어를 가지고도 궁지에 몰리고 만 오우니 일행. 하지만 여기서 포기할 순 없다. 내 세계의 운명은 내가 결정해.
Lykos enfrenta as forças imperiais e, com a ajuda de Ouni, tenta chegar ao Nus com Chakuro. O duelo entre Shuan e Liontari continua.
Lykos se enfrenta con las fuerzas imperiales y Ouni la ayuda a llegar a la Nous con Chakuro. El duelo entre Shuan y Liontari no se interrumpe.
Lykos staje twarzą w twarz z siłami imperium, zaś Ouni usiłuje pomóc jej i Chakuro dostać się do Nousa. Shuan i Liontari kontynuują pojedynek.
