処刑されたフベルトの異端思想――「地動説」をラファウが受け継いだと察知したノヴァクは、義父のポトツキに揺さぶりをかける。ポトツキもまたかつて地動説に魅了され、捕縛された過去を持つ異端者だった。ポトツキの裏切りにより捕縛されるラファウ。「地動説を捨てれば全て赦される」――裁判所で選択を迫られたラファウは、信じられない行動を取る。
诺瓦克察觉到拉法尔继承了被处刑的休伯特的异端思想──“地动说”，于是对他的养父波特茨基施压。波特茨基曾经也是一个被地动说深深吸引，并因此被捕的异端。在波特茨基的背叛下，拉法尔被捕。拉法尔被迫在审判庭上做出选择：“只要放弃地动说，一切都能被宽恕”。然而，拉法尔却做出了令人难以置信的举动。
Nowak convinces Potocki to admit to Rafal's heresy. Once arrested, Rafal is given a choice: recant his belief in heliocentrism or submit to torture.
Nowak przekonuje Potockiego, aby potwierdził herezje Rafała. Aresztowany Rafał ma do wyboru: wyrzec się przekonania o heliocentryzmie lub poddać się torturom.
Nowak convence Potocki a admitir a heresia de Rafal. Agora preso, Rafal tem que escolher: negar sua crença no heliocentrismo ou se submeter à tortura.
Nowak sent que Rafal a hérité de l'idéologie hérétique d'Hubert exécuté, « l'héliocentrisme », et secoue son beau-père Potocki. Potocki était autrefois un hérétique fasciné par la théorie héliocentrique et qui fut arrêté. Rafal est arrêté en raison de la trahison de Potocki. "Si vous abandonnez la théorie héliocentrique, tout sera pardonné." Rafal, contraint de faire un choix devant le tribunal, entreprend une action incroyable.
Nowak convence Potocki a admitir a heresia de Rafal. Depois de ser detido, Rafal tem uma escolha: renunciar à sua crença no heliocentrismo ou ser torturado.
Nowak convence a Potocki de que admita la herejía de Rafal. Una vez arrestado, a Rafal se le da una opción: retractarse de su creencia en el heliocentrismo o someterse a la tortura.
Nowak überzeugt Potocki, Rafals Ketzerei zu gestehen. Nach seiner Verhaftung wird Rafal vor die Wahl gestellt: Folter oder seinen Glauben an den Heliozentrismus widerrufen.
