Weil Brummbärchi von den anderen Bärchis ständig gestört wird, ruft er in seiner Wut einen gewaltigen Sturm herbei und wird danach bewusstlos. Als er aufwacht, staunt er nicht schlecht: Das Wolkenland hat sich in Brummelland verwandelt und alle Bärchis sind so schlecht gelaunt wie er selbst. Wenn die Welt wieder normal werden soll, muss Brummbärchi sich überwinden und zur Abwechslung mal fröhlich sein.
Grumpy gets even grumpier than usual when he accidentally creates a massive storm with his belly badge.
La velada que tenía preparada Quejoso para ver el partido en la tele se frusta cuando sus amigos se unen a ella; le enfadan tanto que les pide que se vayan "con viento fresco", provocando que los ositos pierdan color y se vuelvan tan quejicas como él.
