John Cardinal se bojí o svou manželku, Catherine, která trpí maniodepresivními stavy a chystá se na víkend odjet se studenty do Toronta. John by jel nejraději s Catherinou, ale musí řešit případ Zrzky, kterou někdo střelil do hlavy a nález lidského těla v jeskyni, kterému chybí hlava, končetiny i jiné části těla...
Die Ermittlungen von Detective Cardinal und Detective Delorme führen sie zu einer lokalen Motorradbande und die Zahl der Opfer steigt weiter.
Detective John Cardinal and Detective Lise Delorme's investigation leads them to a local motorcycle gang as the number of victims continues to rise.
Dans une grotte située au coeur de la forêt, John et Lise retrouvent le cadavre démembré de Dave Elhurst, le principal suspect de leur enquête sur la tentative de meurtre de la jeune femme rousse. Les parois de la caverne sont parsemées d'inscriptions codées que les policiers cherchent à décrypter. Plusieurs indices les mènent à s'intéresser à un gang de motards habitués à vivre de trafics entre la forêt et la ville.
Er worden steeds meer slachtoffers gevonden en het onderzoek van John en Lisa leidt ze naar een lokale motorclub die meer lijkt te weten van deze zaak.
La investigación que llevan a cabo los agentes John Cardinal y Lise Delorme les conduce hasta una banda local de moteros. Mientras tanto, sigue aumentando el número de víctimas.
Cardinal och Delorme tar hjälp av en expert för att få inblick i ett suspekt mc-gäng. Spänningen ökar när spåren leder till ett hemligt tillhåll som har skrubbats rent från såväl droger som blod.
A investigação do detetive John Cardinal e da detetive Lise Delorme os leva a uma quadrilha local de motociclistas, à medida que o número de vítimas continua aumentando.
