John Cardinal s kolegyní Lisou Delormovou konečně zjišťují, že tajemná Zrzka se jmenuje Terri Taitová a je z Vancouveru. Po odhalení své identity ale Terri tvrdí, že si vzpomíná pouze na nějaký motel... Lisa Delormová, je přesvědčena, že si Terri vzpomíná na víc, než říká a její domněnka se záhy potvrdí, neboť Terri z nemocnice uteče...
Die Detectives entdecken Reds Identität und ihre Verbindung zu Algonquin Bay. Unterdessen versucht die Person, die sie angeschossen hat, seinen Job zu beenden.
John and Lise uncover Red's identity; a shooter looks to finish the job.
A l'aide de la caméra de vidéo surveillance, Cardinal remarque que la jeune femme rousse a payé des achats quelques jours plus tôt au moyen d'une carte bancaire. Il se rend sur les lieux et, grâce aux renseignements livrés par le gérant, l'inspecteur parvient à l'identifier. Il s'agit de Terri Tait, étudiante originaire de Vancouver. Celle-ci se souvient d'avoir logé dans un motel près d'un lac. Mais la jeune femme ignore que les hommes du gang de Ray se sont lancés à sa poursuite.
Detective John Cardinal en detective Lise Delorme weten de identiteit van Red te achterhalen en wat haar connectie met Algonquin Bay is. Ondertussen is degene die Red neerschoot van plan zijn taak te voltooien.
John Cardinal y Lise Delorme descubren la identidad de Red. Mientras, un francotirador se dispone a terminar el trabajo.
Cardinal och Delorme lyckas äntligen lista ut Reds riktiga identitet, såväl som hennes koppling till Algonquin Bay. Samtidigt strävar Reds fiende mot att avsluta det uppdrag som påbörjats.
John e Lise descobrem a identidade de Red; um atirador procura terminar o trabalho.
John e Lise scoprono l'identità di Red; Un tiratore cerca di finire il lavoro.
