"Danger! The Traffickers of Eternal Life" (3/4):
A certain 'Lord of Eternal Life' possesses water which guarantees life and eternal youth. He sends out dealers to every planet to sell his Elixir for a golden price. But this water needs to be taken regularly, although prices go up continuously, or else deprivation will cause death. The President of the Interstellar Government assigns Captain Future with the task to find the man responsible, and put an end to this horrible trafficking...
Heureusement, un générateur atomique permet à Flam d'électrocuter les sales bêtes qui étaient sur le point de ne faire qu'une bouchée de l'équipe. Curtis, Crag et Simon doivent maintenant retrouver Mala et Johann qui ont été amenés auprès de l'Empereur...
Mittlerweile sucht das ganze Future Team nach der Quelle des ewigen Lebens. Grag und Otto werden von Mr. Immortality, dem Boss der Dealer, gefangen genommen, während Captain Future und Joan so genannten Vogelmenschen in die Hände fallen. Die erzählen, dass die Süchtigen nahe der Quelle in einer Stadt des ewigen Lebens hausen. Dort feiern sie solange, bis am Ende alle Selbstmord begehen.
"Опасность! Торговцы вечной жизнью" (3/4):
Некоторый 'Лорд вечной жизни' обладает водой, которая гарантирует жизнь и вечную молодость. Он отправляет торговцев на каждую планету, чтобы продавать свой Эликсир за золотую цену. Но эту воду нужно принимать регулярно, хотя цены постоянно растут, иначе лишение приведет к смерти. Президент Межзвездного правительства поручает Капитану Будущему найти человека, ответственного за это ужасное торговое дело, и положить ему конец...
