"Danger! The Traffickers of Eternal Life" (4/4):
A certain 'Lord of Eternal Life' possesses water which guarantees life and eternal youth. He sends out dealers to every planet to sell his Elixir for a golden price. But this water needs to be taken regularly, although prices go up continuously, or else deprivation will cause death. The President of the Interstellar Government assigns Captain Future with the task to find the man responsible, and put an end to this horrible trafficking...
Flam se rend dans la ville de Toboru. Dans un bar, il interroge un vieillard à propos de la Fontaine de Vie. Ce dernier lui indique qu'elle se trouve dans la Vallée des Brouillards d'où personne n'est encore jamais revenu et qu'elle est protégée par des gardiens ailés...
Captain Future reist in die Stadt Tobor. In einer Bar befragt er einen alten Mann über den Brunnen des Lebens. Der Mann erzählt ihm, dass sich der Brunnen im Tal der Nebel befindet, aus dem noch nie jemand zurückgekehrt ist, und dass er von geflügelten Wächtern beschützt wird.
"Опасность! Торговцы вечной жизнью" (4/4):
Некоторый 'Властелин вечной жизни' обладает водой, которая гарантирует жизнь и вечную молодость. Он отправляет торговцев на каждую планету, чтобы продавать свой Эликсир за золотую цену. Но эту воду нужно принимать регулярно, хотя цены постоянно растут, иначе лишение приведет к смерти. Президент Межзвёздного правительства поручает капитану Футуру задачу найти виновного и положить конец этому ужасному торговле...
