Der Fall Houdon gestaltet sich immer schwieriger. Der Physiotherapeut Darras wurde tot in der Thalasso-Klinik aufgefunden. Damit gibt es nun drei Mordopfer, aber keine richtige Spur. Candice ermittelt undercover im Thalasso-Zentrum und trifft dort ihre Mutter Magda Muller, die sie seit zwanzig Jahren seit dem Selbstmord ihres Vaters – nicht mehr gesehen hat. Auch sie könnte in die Mordfälle verstrickt sein. Offensichtlich schreckt jemand vor nichts zurück und will ihre weiteren Ermittlungen um jeden Preis verhindern. Doch Candice lässt sich nicht einschüchtern und ermittelt weiter. Dabei entdeckt sie Hinweise, dass ihre Mutter Kontakt zu den drei Mordopfern hatte. Candice muss herausfinden, ob die attraktive Magda gezielt wohlhabende Männer ausnehmen wollte. Tatsächlich lebt ihre Mutter mit Anne-Marie und Geneviève zusammen, um sich die Miete leisten zu können. Aber hat die Geldnot sie tatsächlich zu einer skrupellosen Mörderin werden lassen? Parallel zu ihren Ermittlungen findet auch ihr Team in Séte die belastenden Indizien, die gegen ihre Mutter sprechen. Antoine, der ihre Vertretung übernommen hatte, fährt auch nach Valenciennes. Da seine Chefin in diesem Fall befangen ist, soll er die weiteren Ermittlungen übernehmen. Tatsächlich versucht Antoine, die verzweifelte Candice zu unterstützen. Aber dann läuft es doch anders als geplant. Es scheint, als könnten die beiden ihre wahren Gefühle füreinander nicht länger verdrängen. (Text: ZDF)
Avec le meurtre de son principal suspect, l'enquête de Candice à Valenciennes se complique. D'autant qu'elle est directement menacée de mort par le tueur. Stanislas Werner, son charmant homologue local, tente au mieux de la protéger mais Candice ne veut rien lâcher. Soupçonne-t-elle sa propre mère, avec qui elle est fâchée depuis des années, d'être derrière tous ces crimes ? L'enquête devient un face-à-face dangereux rouvrant les blessures du passé. Candice en sortira-t-elle indemne ?
Con l'omicidio del suo primo sospettato, l'indagine di Candice a Valenciennes si è complicata. Soprattutto perché è direttamente minacciata di morte dal killer. Stanislas Werner, il suo affascinante contraltare locale, sta cercando di proteggerla al meglio, ma Candice non demorde Per caso lei sospetta la propria madre, con la quale è arrabbiata da anni, di essere dietro tutti questi crimini?
L'indagine diventa una pericolosa faccia a faccia che riapre le ferite del passato. Candice ne uscirà indenne?
Śledztwo prowadzone przez Candice w Valenciennes komplikuje się wraz ze śmiercią głównego podejrzanego. Co gorsza, zabójca grozi jej śmiercią. Stanislas Werner próbuje ją chronić.
En Valenciennes, Candice será muy bien recibida por el encantador jefe de policía, Verner, quien recibe amenazas de muerte. Sorprendentemente, la madre de Candice se verá envuelta en la investigación.
Candice Renoir halálos fenyegetést kap, amikor gyerekkora színhelyén, Valenciennes-ben nyomoz a sármos helyi kolléga, Stanislas Verner segítségével. A bűncselekmény elsőszámú gyanúsítottját megmérgezik. A helyzet tovább bonyolódik, amikor Candice édesanyja is a rendőrség látókörébe kerül.
После убийства главного подозреваемого расследование Кэндис в Валансьене усложняется. Тем более, что убийца напрямую угрожает ей смертью. Станислас Вернер, ее очаровательный местный коллега, изо всех сил старается защитить ее, но Кэндис не хочет сдаваться. Подозревает ли она в том, что за всеми этими преступлениями стоит её собственная мать, на которую она злится уже много лет? Расследование становится слишком опасным, вскрыв раны прошлого. Сможет ли Кэндис выйти из него невредимой?
