Antoine ist wieder zurück in Candices Team. Während Sylvie Mordfälle aufklärt, muss Candice neuerdings Leichen zur Bestattung freigeben. Doch gleich der erste Tote bereitet Probleme. Der wohlhabende Robert Houdon soll eingeäschert werden, doch Antoine entdeckt Details, die gegen einen natürlichen Herztod sprechen. Obwohl dies nicht in ihren Zuständigkeitsbereich fällt, lässt sich Candice von Antoine überreden, den Fall näher zu untersuchen. Der Physiotherapeut Damien Darras, der Houdon tot aufgefunden hat, behauptet, das Opfer und sein Sohn Patrick hätten ein schwieriges Verhältnis gehabt. Patrick wollte seinen Vater sogar entmündigen. Von Antoine ermutigt, ermittelt Candice weiter nach alter „Candice-Manier“. Wenig später bestätigt die Autopsie Antoines Verdacht – Robert Houdon wurde vergiftet. Zudem stellt sich heraus, dass mehrere Wertgegenstände aus dem Haus des Getöteten verschwunden sind. Handelt es sich also um einen ungewöhnlichen Raubmord? Die Ermittlungen führen in ein Thalasso-Zentrum nach Valenciennes. Dort hat Darras vor einem Jahr gearbeitet und der Gast Jean-Charles Lefebre ist ebenfalls an einem Herzinfarkt unter dubiosen Umständen gestorben. Candice reist in ihre Heimatstadt Valenciennes und ermittelt dort weiter mit dem Leiter der zuständigen Kripo, dem attraktiven und charmanten Stanislas Werner. Canovas, der schon eifersüchtig genug ist und dem auch Antoines Rückkehr überhaupt nicht passt, ist alles andere als begeistert. (Text: ZDF)
Toute à sa joie de revenir à Sète et de réintégrer son ancien groupe, Antoine n'a pas mesuré à quel point Candice est désormais sur la touche. Adieu les enquêtes criminelles excitantes, bonjour les bagarres entre ivrognes et les braquages de supérettes. Mais en gardant l'esprit affûté et les yeux ouverts, tout peut arriver... Comment passer d'une mise en bière ordinaire à un tueur en série de paisibles retraités ? C'est ce qui attend Candice au cours de cette enquête qui la ramène à Valenciennes, la ville de son enfance où elle a vécu autrefois un drame...
Così preso dalla gioia di tornare a Sète e con la sua vecchia squadra, Antoine non ha valutato cosa avrebbe trovato. Addio alle indagini penali emozionanti, eccolo alle prese con lotte fra ubriachi e rapine ai supermercati.
Ma mantenendo la mente acuta e gli occhi aperti, può succedere di tutto ... Come passare da un piccolo affare ad un killer seriale si pacifici pensionati? Questo è ciò che attende Candice durante questa indagine, indagine che la riporta a Valenciennes, la città della sua infanzia, dove una volta visse un dramma ...
Candice zajmuje się sprawą seryjnego zabójcy emerytów. Śledztwo doprowadza ją do rodzinnego Velenciennes, gdzie niegdyś przeżyła tragedię.
Antoine vuelve a su antiguo equipo lo que hace a Candice tremendamente feliz, y aunque las cosas han cambiado Antoine siente cierto recelo todavía. El caso de este episodio llevará a Candice a Valenciennes, la ciudad de su infancia donde algo importante le pasó.
Candice nagy örömére Antoine Dumas rendőr százados visszatér csoportjába. Antoine azonban azzal szembesül, hogy Candice-nak jelenleg igen kicsi a mozgástere, mert a helyettes ügyész rászállt a csoportra, és akadályozza a munkát. Amikor egy elhunyt koporsóját az elszállítás előtt szokásos módon pecséttel lezárják, Antoine-nak az a megérzése támad, hogy az illető nem természetes halált halt. Bár bizonyíték egyelőre nincs és Candice is ellenzi, Antoine mégis nyomozni kezd.
Полный радости от возвращения в Сет и воссоединения со своей бывшей командой, Антуан пока не осознал, до какой степени Кэндис сейчас находится в стороне. Прощайте, захватывающие уголовные расследования, здравствуйте, пьяные драки и ограбления магазинов. Но если сохранять ясность ума и держать глаза открытыми, всякое может случиться... Как пройти путь от обычного пьяницы до серийного убийцы мирных пенсионеров? Вот что ждет Кэндис во время расследования, которое возвращает ее в Валансьен, город ее детства, где она однажды пережила трагедию...
