Daikichi fährt mit Rin zu seiner Familie, weil er hofft, im Haus seines Großvaters etwas über ihre Mutter heraus zu finden. Das glückt leider nicht, aber dafür machen die restlichen Familienmitglieder jetzt einen Schritt auf Rin zu. Zudem begreift Daikichi, dass er mit Rin seinen zeitintensiven Job nicht weiter machen kann und bittet um eine Versetzung.
As Daikichi wonders how to juggle his worklife around taking care of Rin, he takes her to his parents house. As Daikichi looks through Souichi's house for clues on Rin's mother, he finds an out-of-place modem. When he asks Rin about it, she talks about a maid named Masako, who was listed in Rin's health booklet. As Rin wets the bed again last night, Daikichi understands her fear of death and reassures her. The next day, Daikichi requests a transfer at his job to better fit his time around Rin.
Daikichi si chiede come potrà conciliare la propria vita lavorativa con l'impegno di prendersi cura di Rin. Intanto setaccia la casa di Souichi per cercare indizi sulla madre di Rin e qui trova un modem. Quando chiede a Rin a questo proposito lei parla di una cameriera di nome Masako, che è la stessa riportata nel libretto madre-figlia di Rin.
육아와 일을 병행하는 것에 어려움을 느끼던 다이키치는 몇 년 전 육아를 위해 부서까지 옮긴 직장 선배인 고토에게 고충을 털어놓는다. 린의 친모에 대한 정보를 얻기 위해 린과 함께 본가로 내려간다. 린을 본가에 맡긴 후 외할아버지 댁을 뒤지던 중 서랍장 뒤에 숨겨진 모뎀을 찾아낸다. 그리고 상사에게 부서 이동을 요청하는데…
Пока Дайкичи размышляет, как совмещать свою работу с заботой о Рин, он отвозит ее в дом своих родителей. Дайкичи осматривает дом Соити в поисках подсказок о матери Рин, он находит не на своем месте модем. Когда он спрашивает Рин об этом, она рассказывает о служанке по имени Масако, которая была указана в её медицинской карте. Когда Рин снова мочится в постель прошлой ночью, Дайкичи понимает ее страх смерти и успокаивает ее. На следующий день Дайкичи просит о переводе на работе, чтобы лучше совмещать свое время с Рин.
Mientras Daikichi se pregunta cómo hacer malabares con su vida laboral para cuidar a Rin, la lleva a la casa de sus padres. Mientras Daikichi busca pistas en la casa de Souichi sobre la madre de Rin, encuentra un módem fuera de lugar. Cuando le pregunta a Rin al respecto, ella habla de una criada llamada Masako, que figuraba en el folleto de salud de Rin.
