公園でかけっこの練習をするミリと一騎たち。ミリは金メダルを獲ると張り切る。子供の運動会になど参加したことがない一騎と零だが、一騎は豪華なお弁当を作り、零も席取りの対策も万全でミリのためにおにぎりを握ると言い出す。いよいよ運動会が始まると子供たちも保護者も一緒になって盛り上がり、お昼の時間には一騎と零の手作り弁当も大好評。そしてミリが楽しみにしていた徒競走の時間がやってきた。ミリの頑張りを見てきた一騎と零の応援にも熱が入る中、先頭で駆け抜けていたミリだがゴールを目前に転倒してしまう！
When Miri's daycare holds a field day, each of the buddies work at encouraging her in their own way.
A gincana da creche de Miri está se aproximando e ela está se esforçando bastante para ganhar a corrida! Os papais não medem esforços para apoiarem sua filha nesse dia tão especial.
L'école de Miri organise une journée avec les parents à l'occasion de la fête du sport. Une première pour Kazuki et Rei, qui s'y préparent autant qu'ils le peuvent. Surtout que lancer des encouragements retentissants n'est pas évident pour Rei…
Llega el Festival Deportivo de la escuela de Miri, que sacaré el lado más competitivo de toda la familia.
Der Sporttag der Kita steht an und Miri hat sich in den Kopf gesetzt, die Goldmedaille zu gewinnen. Dafür trainiert sie unermüdlich mit ihren beiden Papas. Doch für die beiden ist das Ganze absolutes Neuland. Während Kazuki es mal wieder völlig übertreibt mit dem Anfeuern seiner kleinen Miri, kann sich Rei kaum dazu durchringen, seine Unterstützung zu zeigen.
공원에서 달리기 연습을 하는 미리와 카즈키 그리고 레이. 미리는 꼭 금메달을 따겠다며 의욕이 불타고 있었다. 카즈키와 레이는 어린이 운동회에 참가해본 적이 없었지만, 카즈키는 호화로운 도시락을 만들었고 레이도 자리 선점을 하고 미리를 위해 주먹밥을 만드는 등 애를 썼다. 그렇게 드디어 운동회가 시작되었고 아이들도 어른들도 분위기가 한창 달아오른 가운데, 점심시간이 되었고 카즈키와 레이가 만든 도시락은 큰 호평을 받았다. 그리고 드디어 미리가 기다리던 달리기 경주 순서가 되었고, 카즈키와 레이가 응원하는 가운데 미리가 그만 넘어지고 말았는데.
Когда в детском саду Мири проводится день открытых дверей, каждый из приятелей старается подбодрить ее по-своему.
حان اليوم الميداني الّذي تقيمه الحضانة الّتي تتواجد فيها ميري ويتوجّب على كازوكيوري أن يشاركا فيها حيث أنّ اليوم الميداني يتألّف من رحلة ميدانيّة تحتوي على العديد من النشاطات من سِباق وشدّ حبل وألعاب مُسلّية أخرى. هل يتمكّن كازوكي وري من مساعدة ميري في كسب الميداليّة الذهبيّة؟
