Au début des années 2000, l'Amérique oscille entre puritanisme exacerbé et fascination obsessionnelle pour tout ce qui tourne autour du sexe. Britney devient à la fois l’emblème et le bouc émissaire de cette culture ambivalente. Est-elle vierge ? S'est-elle fait refaire les seins ? Mais la vraie question est ailleurs : qu’attend-on d’une femme célèbre ?
At the start of the 2000s, America oscillated between extreme puritanism and obsessive fascination with everything that revolved around sex. Britney becomes both the emblem and the scapegoat of this ambivalent culture. Is she a virgin? Did she have her breasts done? But the real question is elsewhere: what do we expect from a famous woman?
Zu Beginn der 2000er Jahre schwankt die USA zwischen strenger Prüderie und einer obsessiven Faszination für alles Sexuelle. Britney wird zum Symbol und Zielscheibe für diese Gesellschaft der Doppelmoral. Ist sie Jungfrau? Hat sie sich ihre Brüste machen lassen? Doch die wahre Frage lautet: Was erwarten die Menschen von einem Star – beziehungsweise von einer Frau?
A principios de la década de los 2000, Estados Unidos oscilaba entre un puritanismo exacerbado y una fascinación obsesiva por todo lo relacionado con el sexo. Britney se convirtió tanto en el emblema como en el chivo expiatorio de esta cultura ambivalente. ¿Es virgen? ¿Se ha operado los senos? Pero la verdadera cuestión es otra: ¿qué se espera de una mujer famosa?
