Costa e Kofler si muovono su binari separati: Paolo continua a dare la caccia al Mostro, Eva deve occuparsi di un caso che mette in crisi l'equilibrio tra comunità italiana e tedesca.
Costa and Kofler move on separate tracks: Paolo continues to hunt the Monster, Eva has to deal with a case that undermines the balance between the Italian and German communities.
Eva ist verärgert: Trotz eines bestandenen Fitnesstests wird Paolo nicht zum Polizeidienst zugelassen. Sie bittet ihn, sich unauffällig zu verhalten, bis sie seine Wiederanstellung durchgesetzt hat. Die Sache eilt – eine Überwachungskamera hat einen Mord des gesuchten Serienkillers aufgezeichnet. Gleichzeitig muss Eva den Tod eines jungen Hockeyspielers untersuchen: War es ein Unfall oder Totschlag? Dem nicht genug, droht sie ihr Kind durch die Eifersucht ihres Mannes erneut aus den Augen zu verlieren.
