Das Saturnus-Fest steht vor der Tür. Alle sind schon ganz gespannt, was der liebe Saturnus als Geschenk für die braven Kinder dabei hat. Doch für alle Kinder, die böse gewesen sind, werden wohl oder übel mit einem Angriff der Neuroi bestraft. Werden die Witches doch noch ein schönes Fest verbringen können?
It's time for the Saturnus festival, and there's no food to celebrate with! What's worse, Hikari has come down with a cold from all the stress she's under. Nipa and Kanno decide to put on a Christmas celebration anyway, using local mushrooms and hand-carved presents, but their plans are interrupted by a surprise Neuroi attack. Can a surprise visit from Grandpa Winter save the day?
Par manque de ravitaillements, le festival de Saturnus se voit être annulé. Mais Nikka refuse cette idée et veut absolument préparer un festival pour Hikari, tombée malade depuis peu.
12月下旬、オラーシャ帝国ペテルブルグ基地周辺は川も凍るほどの寒さである。
ひかりと管野が寒さに震える中、一人普段着で平然としているニパ。
「さ、寒いですね…」
「今年は温暖かな？」
「どこが温暖だ！？これだからスオムス人は…」
3人は凍ったネヴァ川の氷上でソリ遊びを行うが、気が付くと目の前には…。
매년 12월 하순이면 오라샤 페테르부르크 주변은 꽁꽁 얼어붙는다. 히카리는 매서운 겨울바람에 그만 감기에 걸리고 만다. 한편 사투르누스 축제를 맞이하여, 502부대 일행은 히카리를 놀라게 하기 위해 뭔가를 만들기 시작하는데…
È giunto il momento della festa di Saturno, ma non c'è cibo per celebrarla! Peggio ancora, Hikari ha preso il raffreddore a causa dello stress cui è sottoposta.
