The Secret in the Service

Opilý vysokoškolák objeví mrtvolu agenta tajné služby těsně před návštěvou prezidenta Spojených států. Agent FBI Seeley Booth se s chutí pouští do práce a požádá agenta tajné služby a bývalého kolegu Brandta Walkera o informace. Překvapí ho reakce tajné služby, která nesouhlasí s jeho osobní účastí na vyšetřování tohoto případu. Vědecký tým však objeví šokující důkazy, které zvýší závažnost situace. Agent Booth se proto rozhodne, že bez ohledu na protokol a předpisy nasadí všechny možné prostředky, aby ochránil svou vlast, protože musí zastavit nepřítele ukrytého ve vlastních řadách. Doktorka Brennanová se léčí z chřipky, a tak se do Jeffersonského ústavu vrací bývalý stážista Dr. Colin Fisher a stane se vedoucím případu vraždy tajného agenta. Brennanová však nechce, aby ji z vyšetřování vynechali. Doktor Hodgins paralyzovaný na vozíku bere svůj život do vlastních rukou a udělá pokrok v nebezpečném lékařském experimentu, jehož cílem je regenerace poškozených nervů.

Eine von Säure schon zum Großteil zersetzte Leiche wird in einem Wald gefunden. Zwischen den noch übriggebliebenen menschlichen Überresten findet das Team des Jeffersonian ein Mikrofon, das nur vom Secret Service, der Leibwache des amerikanischen Präsidenten, verwendet wird. Weitere Untersuchungen bestätigen, dass es sich bei dem Toten um Agent Roberts handelt, der sich mit seinem Team in Richmond aufhielt, um dort eine Veranstaltung des Präsidenten vorzubereiten. Booth wird zuerst aus den Ermittlungen rausgehalten, da er keine Sicherheitsfreigabe bekommt, weswegen Aubrey mit Agent Patel die Ermittlungen führt. Auch Brennan kann an dem Fall nicht mitwirken, da sie sich eine schwere Grippe eingefangen hat. Da kommt es wie gerufen, dass plötzlich Fisher im Labor auftaucht. Er ist über Verbindungen zum Weißen Haus vom Secret Service engagiert worden, um die Ermittlungen zu überwachen. Bei dem Täter handelt es sich vermutlich um einen potentiellen Attentäter des Präsidenten. Doch die Beweise verdichten sich, dass der Mörder in den Reihen des Secret Service zu suchen ist …

A drunk college student discovers the dead body of a Secret Service agent just before a presidential visit to the area. Booth is ready to hit the ground running and turns to Secret Service agent and former colleague Brandt Walker for information, but is surprised to learn the Secret Service has reservations about Booth’s involvement in the case. The team uncovers some shocking evidence that heightens the seriousness of the case, causing Booth to step up for his country. Meanwhile, Brennan is out sick with the flu and former intern Dr. Colin Fisher returns to the Jeffersonian to run lead on the case, but Brennan refuses to be kept out of the loop. Also, Hodgins takes his life into his own hands and turns a corner after a potentially dangerous experiment.

Brennanin sairastaessa kotona tiimi tutkii salaisen palvelun agentin surmaa. Johtuiko kuolema henkilökohtaisista syistä vai liittyikö se presidentin vierailuun?

Le corps d'un agent des services secret est retrouvé mort dans les bois, rongé par l'acide. Alors que Bones, malade, reste alitée, elle est remplacée par le Dr Colin Fisher mandaté par les services secrets. Une course contre la montre s'en suit, afin de débusquer le coupable avant la visite du président des États-Unis.

A titkosszolgálat egyik ügynökének halála kiemelt fontosságú ügy a csapat számára, Brennan azonban influenza miatt kénytelen otthonról vezényelni az eseményeket. Különösen rosszul érinti, hogy a kormány egy régi emberét, Fishert küldi ki vizsgálati felügyelőnek. A gyanú egy másik ügynökre terelődik, így Booth kénytelen csatlakozni az elnököt védő egységhez. Közben Hodgins veszélyes akcióra készül egy mintavétel kedvéért.

Il team deve servire e proteggere il presidente.

森で溶けた遺体が見つかった。所持品から被害者は大統領警護官だと判明。ブースたちはシークレットサービスと合同で大統領の訪問を控えた町にいる反政府分子を調べ始める。風邪で自宅療養中のブレナンの代理で政府から派遣されたのは元助手フィッシャー。警護官の秘密も明らかになる中、大統領の到着が迫る。犯人の狙いは？

Un estudiante universitario borracho descubre el cadáver de un agente del servicio secreto justo antes de una visita presidencial a la zona. Booth está listo para comenzar a investigar y se dirige al Agente del servicio secreto y ex colega Brandt Walker para obtener información, pero se sorprende al saber que el Servicio Secreto tiene reservas en cuanto a la participación de Booth en el caso.

En beruset universitetsstuderende opdager liget af en Secret Service agent, lige før præsidenten skal besøge området. Booth er klar til at være hurtigt fremme og vender sig mod Secret Service agent og tidligere kollega.