The Great Fire of 1657

As an army approaches, Akemi must choose her path. While Taigen risks his life for the royal family, Mizu remains hell-bent on her mission.

Alors qu'une armée approche, Akemi doit choisir sa voie. Pendant que Taigen risque sa vie pour protéger la famille royale, Mizu demeure résolue à accomplir sa mission.

적의 군단이 다가오는 가운데, 아케미는 자신의 길을 결정해야 한다. 타이겐은 쇼군의 가족을 위해 목숨을 걸고, 미즈는 무슨 일이 있어도 자신의 목표를 이루고자 한다.

軍隊が迫るなか、人生の岐路に立つアケミ。タイゲンが将軍家のために命を捨てる覚悟で戦いに挑む一方で、ミズは自身の使命を果たすべく突き進む。

Con un ejército cada vez más cerca, Akemi afronta un dilema crucial. Mientras Taigen arriesga su vida para salvar a la familia real, Mizu continúa centrada en su misión.

All'incalzare dell'esercito, Akemi deve decidere cosa fare. Taigen rischia la vita per la famiglia reale, mentre Mizu non perde di vista la sua missione.

Als eine Armee im Anmarsch ist, steht Akemi vor einer schwierigen Entscheidung. Während Taigen sein Leben für die königliche Familie riskiert, verfolgt Mizu ihre Mission.

W obliczu nadciągającej armii Akemi musi wybrać swoją życiową ścieżkę. Taigen ryzykuje życie dla rodziny królewskiej. Mizu nie rezygnuje ze swojej misji.

После того как Мизу приходит на помощь Акеми, Фаулер открывает тайну о ее матери и говорит, что им нужно поехать в Лондон, чтобы найти оставшихся белых мужчин. Тайгэн предлагает принцессе сбежать вместе с ним, но она решает остаться. Ринго уходит, будучи уверенным, что Мизу погибла в пожаре.

Wanneer een leger nadert, moet Akemi haar pad kiezen. Terwijl Taigen zijn leven riskeert voor de koninklijke familie, blijft Mizu vastbesloten om haar missie te vervolgen.

À medida que um exército se aproxima, Akemi tem de escolher o seu caminho. Enquanto Taigen arrisca a vida para proteger a família real, Mizu não desiste da sua missão.

Tem um exército se aproximando e Akemi precisa tomar uma decisão. Enquanto Taigen arrisca a vida pela família real, Mizu continua determinada em sua missão.