八郎とシュラの先祖・霧隠辰子の契約により、力を得る代わりに先祖代々三十路に死ぬことが決まっている。シュラは、自身の背負う運命を燐と雪男に語った。未練は何もないと語るシュラだったが、納得できない燐は八郎を倒そうと提案。しかし、シュラが八郎に連れ去られてしまう。救出のため燐と雪男は八郎のもとに向かうが、そこには八郎の催眠能力によって操られたシュラがいた。
According to the contract made between Hachiro and Shura's ancestor, Tatsuko Kirigakure, each generation of descendants is destined to die at the age of 30 in exchange for gaining power. Shura informs Rin and Yukio about her fate. She states that she has no regrets, but Rin is not convinced and suggests they defeat Hachiro. However, Hachiro then abducts Shura. Rin and Yukio make their way to Hachiro to save her, but they arrive to find Shura being controlled by Hachiro's hypnotic powers.
Shura chega até Hachiro enquanto ele usa seus poderes hipnóticos. No entanto, Yukio resolve propor um novo acordo com o ser imortal...
Rin et Yukio ont retrouvé Shura Kirigakure, a priori condamnée par la malédiction de Hachirô, démon immortel du lac Towada. Les deux frères essaient de persuader le dragon de libérer la jeune fille…
Pese a que Rin y Yukio desean ayudarla, parece que Shura Kirigakure no puede escapar de Hachiro, lo intente como lo intente.
Rin und Yukio müssen Hachirō dazu bringen, den Pakt mit Shura zu lösen, doch das scheint erst einmal aussichtslos. Aber Yukio ist offenbar bereit, sehr weit dafür zu gehen. So weit, dass Rin es mit der Angst zu tun kriegt …
Secondo il contratto stipulato tra Hachiro e l'antenata di Shura, Tatsuko Kirigakure, ogni generazione di discendenti è destinata a morire all'età di 30 anni in cambio dell'acquisizione del potere. Shura informa Rin e Yukio del suo destino. Afferma di non avere rimpianti, ma Rin non è convinto e suggerisce di sconfiggere Hachiro. Tuttavia, Hachiro rapisce Shura. Rin e Yukio si dirigono verso Hachiro per salvarla, ma arrivano e trovano Shura controllata dai poteri ipnotici di Hachiro.
