A CD-ROM arrives at Black Jack's house via international mail, offering a reward of over 10 million dollars if he can cure a sick relative. Black Jack is surprised to learn that the patient is 200 years old. At first, Black Jack decides not to go because he has other patients, but he decides to treat the 200-year-old patient. When Black Jack and Pinoko arrive at a remote airport, the sender, Miriam, has come to pick them up. The group boards a jeep and heads to the village where the patient is waiting. When they enter a house on the outskirts of the village, they find an old man in rags sitting in his bed...
ブラック・ジャックの家に、病気の身内を治せば一千万ドル以上にあたるお礼をするという内容のCDロムが国際郵便で届く。患者が二百歳という内容に驚くブラック・ジャック。他の患者がいるため、一度は行かないと決めたブラック・ジャックだったが、二百歳の患者を診ることを決心する。ブラック・ジャックとピノコが辺境の空港に到着すると差出人のミリアムが迎えにきていた。一行はジープに乗って患者の待つ村へ。村はずれの家に入ると寝台にはボロ切れのような老人の姿があった…。
Black Jack le cuenta a Pinoko sobre cómo se hizo amigo del asesino de ballenas Toriton. Un día en la playa, Black Jack descubrió a Toriton herido y lo curó. Luego, Toriton es falsamente acusado de atacar a un pescador.
В доме Блэк Джека приходит CD-ROM с международной почтой, в котором говорится, что за лечение больного родственника заплатят более десяти миллионов долларов. Блэк Джек удивлён, узнав, что пациенту двести лет. Хотя он сначала решил не ехать из-за других пациентов, он всё же решает осмотреть двести летнего больного. Когда Блэк Джек и Пинокко прибывают в отдалённый аэропорт, их встречает отправительница Мириам. Группа садится в джип и направляется в деревню, где их ждёт пациент. Войдя в дом на краю деревни, они видят на койке старика, который выглядит как тряпка…
