After seeing the pearl that Largo has retrieved from the rocks facing the sea, Black Jack heads from the backyard through a cave in the rocks to the cove. Seeing the shining pearl in the cove, Black Jack explains to Pinoko that it belonged to a friend he parted ways with 10 years ago, and begins to talk about what happened back then. 10 years ago, Black Jack treated an injured killer whale that washed up in the cove. As a thank you for the treatment, the killer whale brought the pearl to Black Jack in its mouth. Since then, Black Jack has named the killer whale "Triton," which keeps coming back to the cove after getting injured, and they have grown closer...
ラルゴが海側の岩場から咥えてきた真珠を見たブラック・ジャックは、裏庭から岩場にある洞窟を抜けて入り江へ。ブラック・ジャックは入り江で輝く真珠を見て、10年前に別れた友人の物だとピノコに説明、当時の事を話し始める。10年前、ブラック・ジャックは入り江に打ち上げられた傷だらけのシャチを治療。シャチは治療のお礼に真珠を咥えてブラック・ジャックに持ってくる。それ以来、ブラック・ジャックは、何度もケガをしては入り江にやってくるシャチを「トリトン」と名付け、交流を深めていくが…。
Pinoko se hace amiga de un actor dentro de un traje de monstruo. El actor tiene un problema linfático que Black Jack sabe tratar, pero el hermano de este, Yuko, cree que Black Jack es parte del espectáculo televisivo.
Увидев жемчужину, которую Ларго принес с прибрежных скал, Блэк Джек направляется через задний двор в пещеру, ведущую к бухте. Он объясняет Пинокко, что сияющая жемчужина принадлежит его другу, с которым он расстался десять лет назад, и начинает рассказывать о тех событиях. Десять лет назад Блэк Джек лечил раненую касатку, выброшенную на берег. В знак благодарности касатка приносит ему жемчужину. С тех пор Блэк Джек называет касатку «Тритон» и они становятся близкими друзьями, но...
