Caleb

Norma je zklamaná, když nedostane roli v muzikálu, ale zato získá přítelkyni v původní režisérce představení Christine Heldensové. Na večírku se seznámí s jejím bratrem Georgem i s Nickem Fordem, který sdílí její nelibost se stavbou silničního obchvatu. Nečekaný příjezd Normina bratra Caleba způsobí rozruch, vrcholící rvačkou mezi Dylanem a Normanem.

Norma ist schockiert über das Auftauchen ihres Bruders Caleb, der sie als Heranwachsende vergewaltigt hat. Dylan, der nichts davon weiß, sucht jedoch den Kontakt zu seinem ihm unbekannten Onkel. Norman fühlt sich von der Einheimischen Cody angezogen. Währenddessen freundet sich Norma mit Christine an, die sie in die feine Gesellschaft von White Pine Bay einführen möchte.

Norma's brother Caleb arrives at the motel; Norma finds an ally in her efforts to prevent the bypass; Emma holds a memorial for a friend; a townie girl interests Norman.

Norma vastustaa kiivaasti ohikulkutien rakentamista ja saa itselleen liittolaisen. Norman kohtaa uuden tuttavuuden, jolla on häneen vahva vaikutus. Emma järjestää muistojuhlan ystävänsä kunniaksi.

Caleb se rend au motel et rencontre Dylan. Celui-ci apprend qu'il est le frère de Norma et l'invite à venir à la maison. Lorsque Norma rentre, elle demande à Caleb de s'en aller et ordonne à Dylan de ne plus jamais le laisser entrer. Dylan veut savoir ce qui s'est passé entre elle et Caleb mais Norma refuse de le lui dire. Caleb révèle plus tard à Dylan que Norma lui en veut de ne pas l'avoir protégée de leur père violent quand ils étaient jeunes. Dylan demande à Norma de pardonner à Caleb mais elle refuse et lui révèle que ce dernier l'a violée tous les jours pendant des années. Contre toute attente, elle révèle aussi à Dylan que Caleb est son père...

אחיה של נורמה מגיע למלונית ודילן מנסה לגשר את הפער בין נורמה לאחיה, קיילב. נורמה מוצאת בעל ברית במאמציה למניעת המעקף. מצבת הזיכרון של אמה לחברתה מובילה למערכת יחסים חדשה. ילדה עירונית מתעניינת בנורמן והוא נשבה תחת השפעתה.

Inaspettatamente, Caleb si presenta al motel, ma Norma lo manda via subito. Insospettito da questo atteggiamento, Dylan decide di vederci chiaro. Norma inizia a frequentare Christine. Prima TV Italia 14 Luglio 2015

Dylan tenta aproximar Norma de seu irmão Caleb, que aparece na pousada. Norma conhece um aliado em sua batalha para impedir a estrada de desvio. O memorial que Emma faz para uma amizade leva a um novo relacionamento. Norman fica sob a influência de uma garota que mora na vizinhança.

В город приезжает брат Нормы, Калеб. Он знакомится с Диланом и быстро находит с ним общий язык. Калеб предлагает своему племяннику переехать в Коста-Рику, а Дилан не видит причин отказываться. Тем временем Норма заводит много полезных знакомств на вечеринке своей новой подруги Кристины. Норман проводит свободное время в компании Коди.

Norma encuentra un aliado para detener la construcción del desvío, Emma organiza una conmemoración para Bradley, y Norman se deja llevar por una chica del pueblo.

Norma, yol projesini iptal ettirme planına yardımcı olacak biriyle karşılaşır. Emma, Bradley için bir tören düzenler. Norman ise kendini şehirli bir kıza kaptırır.

Norma's broer verschijnt bij het motel. Norma komt een bondgenoot tegen in haar strijd tegen de nieuwe snelweg. Emma houdt een herdenkingsdienst.