Check-Out

Dylan, který se od Normy dozvěděl, že Caleb je jeho otcem, se zpije do němoty, obviní matku z intrikánství a opustí motel. Když je jeden z Fordových dělníků zabit, šerif Romero důrazně varuje Zanea. Mezitím trýzněný Norman vyhledá Caleba, aby pomstil matčino příkoří. Potom si však nic nepamatuje a z transu ho dostane až jeho nová kamarádka Cody.

Dylan ist nach den Enthüllungen seiner Mutter aus der Bahn geworfen und konfrontiert Caleb mit ihren Vorwürfen. Cody überredet Norman unterdessen, mit Caleb abzurechnen, indem er ihn zusammenschlägt. Aber die Begegnung gerät ihm außer Kontrolle …

Dylan questions his loyalty to Norma and Norman; Christine introduces Norma to the town's social scene; Caleb's presence worries Norman; Romero is caught between Zane's war with a rival drug family.

Dylan kuulee uutisen, jonka jälkeen hän näkee perheensä aivan uudessa valossa. Christine houkuttelee Normaa astumaan kaupungin seurapiireihin, mutta millaisen vastaanoton hän saa?

Dylan est encore sous le choc après avoir appris que Caleb était son vrai père. Il demande à Norman s'il était au courant mais celui-ci lui dit qu'il ne le savait pas. Il retrouve alors Caleb et lui reproche de lui avoir menti au sujet de Norma et de ne pas lui avoir dit qu'il était son père. Mais Caleb réfute ses allégations et décide de lui remettre l'argent que Dylan lui avait donné. Norman est inquiet à l'idée de savoir que Caleb est au motel mais promet à sa mère de la protéger. De son côté, Norma accepte de sortir en ville avec son amie Christine et fait la connaissance de George, l'un de ses amis...

הנפולת מחזרתו של קיילב גורמת לדילן לפקפק בנאמנות שלו לנורמה ולנורמן. קריסטין מציגה את נורמה בפני הזירה החברתית של וייט פיין (אורן לבן). נורמן דואג בצורה גוברת בנוגע לנוכחותו של קיילב בעיירה. רומרו מוצא את עצמו נתפס באמצע המלחמה של זיין במשפחת סמים תחרותית.

La scoperta della verità su Caleb ha un impatto molto profondo su Dylan. Anche Norman è sotto shock, tanto da subire un vero e proprio trauma che lo porta a commettere un gesto disperato. Prima TV Italia 14 Luglio 2015

As consequências do retorno de Caleb fazem Dylan questionar sua lealdade a Norma e Norman. Christine apresenta Norma ao cenário social de White Pine. Norman fica cada vez mais preocupado com a presença de Caleb na cidade. Romero se vê no meio de uma guerra entre Zane e uma família rival de traficantes.

Рассказав младшему сыну страшную правду о своем прошлом, Норма решается поговорить обо всем с Диланом, но тот ей не верит. Норман сильно обеспокоен из-за приезда Калеба в Уайт Пайн Бэй. Коди предлагает Норману припугнуть дядю и заставить его таким образом уехать из города. Ромеро решает серьезно поговорить с Зейном, чтобы предотвратить войну между кланами.

Una nueva revelación hace que Dylan ponga en duda su lealtad hacia Norma y Norman, mientras Christine introduce a Norma en la vida social de White Pine.

Dylan, yeni gelişmelerden dolayı Norma ve Norman'a olan bağlılığını sorgular. Bu sırada Christine, Norma'yı White Pine kasabasının sosyal ortamına sokacaktır.

Dylan trekt de loyaliteit van Norma en Norman in twijfel. Christine introduceert Norma bij enkele mensen. Caleb geeft Norman een vervelend gevoel.