美和に連れられ歌舞伎町のバーを訪ねた溜。間違えて入った店は、かつての兄弟子・北方の営むバー”North Wind”だった。北方は、二人の師匠である加瀬五郎の現在の居場所を知っていると告げる。
Miwa asks Ryu to accompany her to a bar, but when they stumble into another one on accident, Ryu encounters someone very important from his past.
Ryu Sasakura encontra por acaso um velho colega de trabalho, e o choque de realidade levanta a questão do verdadeiro dever de um bartender para com seus clientes. Esse encontro também trará à tona o passado do jovem bartender, e reflexões sobre seu futuro na carreira.
Miwa lleva a Tame a un bar en Kabukicho. El bar al que entró por error era "North Wind", un bar regentado por su ex hermano e hijo, Kitagata. Kitakata les dice que conoce el paradero actual de su maestro, Goro Kase.
Miwa lädt Sasakura ein, etwas trinken zu gehen, weil sie im Internet einen Geheimtipp entdeckt hat, der eine top-elegante Insider-Bar empfiehlt. Doch als sie die Tür öffnen, kommt alles anders als geplant …
