An Clays Geburtstag geht es hoch her! Nur einer ist mal wieder sauer, Rotbauch! Kein Wunder, niemand hat daran gedacht, dass er am selben Tag Geburtstag hat. Als das herauskommt und sich die anderen etwas ausdenken, womit sie ihm eine Freude machen können, spielt Rotbauch den Beleidigten und aus der Geburtstagsüberraschung wird fürs erste nichts.
Clay's birthday party is approaching. Gocha has birthday at the same day, but he thinks that nobody remembers about him. On grouch he do not care much about Clay, but in the end he showed up in Clay's birthday party with a gift. However, he is misunderstood by others. Very offended and depressed Gocha leaves the party. He is in desperate state and decides to leave the forest and live his own way. He even starts thinking about putting end to his life, because he thought that nobody cares about him at all, but then an eagle attacks him and he sees, that his life is in real danger. Following the advice of Owl he returns home to his friends.
今日はクレーの誕生日。そこでみんなで誕生パーティーを開いて、楽しくお祝いをすることになった。ところが、ゴチャがひねくれた態度を取りながら、いつも以上にめちゃくちゃな反対を始めてしまう。
