Day of Days

Dne 6. června 1944 v Den D přelétávají letadla s tisíci parašutisty kanál La Manche do Francie, kde se dostávají do těžké palby. Nikdo z mužů nepřistane tam, kde se předpokládalo a mnoho z nich přijde při seskoku o své zbraně a zásoby. Winters se spojí s jednotlivými vojáky a ti se pak snaží najít své jednotky. Později je Winters vybrán, aby vedl útok na opevněné německé dělostřelecké postavení; akce je úspěšná, ale Winters působící nyní jako velitel jednotky ztrácí svého prvního muže.

Am 6. Juni 1944 („D-Day") starten Flugzeuge in England, überqueren den Kanal und setzen Tausende von Fallschirmspringern über Frankreich ab, wobei sie unter schweren Beschuss geraten. Keiner der Männer landet an der geplanten Stelle, viele verlieren bei der Landung ihre Waffen und Vorräte. Winters sammelt verstreute Soldaten ein, und sie versuchen, ihre Einheit zu finden. Später bekommt Winters den Befehl, eine befestigte deutsche Artilleriestellung anzugreifen. Das Unternehmen glückt zwar, doch Winters, jetzt Befehlshaber der Kompanie, verliert seinen ersten Mann.

Easy Company lands in Normandy, scattered all across and away from their drop zone. 1st Lt. Meehan, commander of Easy, is killed when his plane suffers a direct hit and 1st Lt. Winters must take command and 1st Lt. Speirs is introduced.

Ylitettyään Englannin kanaalin laskuvarjojoukkoja kuljettavat lentokoneet saavat vastaansa saksalaisten ankaran ilmatorjuntatulen ja miehet joutuvat hyppäämään suunnitelmista poiketen Normandian maaseudulle.

6 juin 1944, jour J. Des avions bourrés de milliers de parachutistes survolent la Manche en direction de la France où la bataille fait rage. Aucun des hommes n'atterrit là où il aurait dû et ils se retrouvent éparpillés de Carentan à Ravenoville. De plus, beaucoup d'entre eux ont perdu leurs armes et leurs provisions pendant la descente en parachute. Winters regroupe quelques soldats isolés et ils partent à la recherche de leurs unités. Le premier objectif de Winters est de lancer une attaque contre une position d'artillerie allemande fortifiée au manoir de Brécourt, à quelques kilomètres au Nord de Sainte-Marie-du-Mont. L'opération est un succès mais Winters y perd le meilleur de ses hommes.

הפרק השני עוסק ביום הפלישה לנורמנדי ב-6 ביוני 1944 (D Day). הפרק פותח בצניחת הפלוגה (יחד עם כל הדיוויזיה ה-101), בלילה שבין 5 ל-6 ביוני. יחד עם חלק מאנשי הפלוגה. הצניחה התקיימה תחת אש נ"מ כבדה, ורבים מהטייסים לא הצליחו להגיע לאזור הצניחה המיועד והצניחו את חיילי הדיוויזיות המוטסות ה-101 וה-82 רחוק מפלוגתם או ממטרתם; עבר זמן בטרם הצליחו חיילי הפלוגה להתאחד. כל הפרק מרחפת העננה של היעלמו של סרן מיהן המ"פ שלאט לאט וינטרס שהיה הסמ"פ מחליפו. חציו השני של הפרק עוסק בהתקפה מוצלחת של חיילי הפלוגה על מוצב גרמני ובו תותחים שירו על חוף יוטה וסיכנו את חיילי הדיוויזיה ה-4. התקפה זו הייתה כה מוצלחת, עד שהיא נלמדת עד היום בווסט פוינט כדוגמה איך להתקיף סוללת תותחים. דמותו של וינטרס כמפקד הפלוגה הולכת ומתגבשת, והוא קונה את אמונם של חיילי הפלוגה.

1944 június 6. hajnaltájt: a normandiai partraszállás napján. Az újoncok számára eljött a tűzkeresztség ideje, az ugrás az ismeretlenbe. A német légvédelem megzavarja a tapasztalatlan amerikai pilóták egy részét, akik elvétik a kijelölt pontokat és terhüket túl alacsonyan, vagy túl magasan oldják ki. A nehéznek ígérkező ugrás így még nehezebb. A szeszélyes szelek messze sodorják egymástól az egységek tagjait, az ellenséges tűzzápor közepette kell megtalálniuk egymást.

La Compagnia sbarca in territorio nemico. Winters si ritrova da solo e senza armi. Una volta riunitosi con i suoi compagni deve prendere il controllo della Compagnia e lanciare un attacco contro alcune postazioni nemiche che potrebbero costituire un serio pericolo in caso di ulteriori sbarchi aerei da parte degli alleati.

6 juni 1944, D-Day. De para’s van Easy Company worden gedropt boven Normandië. Ze komen heel slecht gespreid en soms ver van hun voorziene landingsplaats terecht. Eerste Luitenant Meehan, de aanvoerder van het peloton, komt om het leven wanneer zijn vliegtuig zwaar geraakt wordt door afweergeschut. Eerste Luitenant Richard ‘Dick’ Winters krijgt nu de leiding over Easy Company. Met een klein groepje soldaten schakelt hij een batterij kanonnen uit in het dorpje Brécourt. Zo verdient hij het respect van de mannen. We maken ook kennis met Eerste Luitenant Speirs. Er doen geruchten de ronde dat hij een groep Duitse krijgsgevangenen zou hebben uitgemoord.

Det blir alvor. 6. juni 1944 hopper Easy Company under ledelse av løytnant Richard Winters, ut over Normandie. I ukjent terreng får de sitt første nådeløse møte med tyske soldater.

Oddział bierze udział w D-Day. Ginie nowy dowódca - Porucznik Meehan. Odcinek skupia się na postaci porucznika Richarda Wintersa, ukazuje też brawurową, zakończoną pełnym sukcesem akcję zdobycia niemieckich baterii dział.

Dia 2. Um enxame de aviões apinhados de tensos paraquedistas cruzam o Canal da Mancha e entram no espaço aéreo francês. Os aviões encontram intenso fogo das antiaéreas alemãs e os desorientados pilotos são forçados a lançar as tropas indiscriminadamente nas zonas rurais da Normandia. Aterrando num campo, Winters descobre que perdeu a espingarda e o saco de abastecimento. Junta-se a um soldado de uma outra companhia, John Hall, e partem em busca das suas unidades.

6 июня 1944 года наступает великий день "Д": союзные войска высаживаются в Нормандии. Накануне вторжения, с самолетов в тыл противника сбрасывают десантников, которые под покровом ночи должны были начать боевые действия и помочь высадке с моря. Парашютисты попадают под ужасный обстрел, из-за которого никто не приземлился в точке сбора, а многие остались без оружия и боеприпасов. Уинтерс объединяет потерявшихся солдат в сводный отряд, пытаясь помочь бойцам найти свои подразделения. Позднее лейтенант командует атакой на укрепленные позиции немецкой артиллерии, и успешно справляется с задачей, но теряет своего заместителя..

El Día D finalmente llegó y la Compañía Easy participará en la Batalla de Normandía, incluido el Asalto a Brécourt Manor y la perdida de su nuevo comandante el Tnte. Meehan. Este episodio muestra principalmente la perspectiva del Tnte. Dick Winters y su intento por alcanzar el objetivo asignado después de haber saltado muchos kilómetros lejos de donde se suponía que el avión C-47 los tenía que dejar. En este episodio también tiene que capturar y destruir unos cañones en Brecourt que estan disparando hacia la playa Omaha donde están desembarcando los aliados. Por este asalto, lidereado por Winters, se le otorga a Dick Winters la Cruz de sevicio distinguido, y a algunos de sus soldados Cruces de Plata y Bronce.

　　1944年6月6日是盟军进攻法国的首日，数千名空降部队的士兵乘坐飞机横越英吉利海峡前往法国。在强烈的炮火攻击下，他们跳伞进入了法国，所有士兵都没有降落到预定地点，而且在跳伞的过程中，有人失去了武器或补给品，于是温特斯中尉集合起落单的士兵，出发寻找E连的其它弟兄。后来，温特斯中尉受命领军进攻德军面向犹他海滩的一个炮火点，这次的任务圆满成功，为滩头的登陆行动扫除了炮火威胁。但是负责担任指挥的温特斯中尉，却失去了他的第一名弟兄。

Chega o Dia D e a Companhia Easy participa na Batalha da Normandia, incluída no Ataque de Brecourt Manour. Este episódio é mostrado sob a perspectiva do Tenente Richard Winters em sua tentativa de chegar ao ponto de encontro depois de ser largado a vários quilômetros de distância.

Satnija E slijeće u Normandiju, raštrkana posvuda i daleko od zone slijetanja. Prvi poručnik Meehan, zapovjednik satnije E, umire kada njegov avion pretrpi izravan udarac, a 1. poručnik Winters mora preuzeti zapovjedništvo.

På Dagen D åker flygplan fullpackade med fallskärmsjägare in i franskt luftrum. Planen träffas av tysk luftvärnseld och piloterna tvingas släppa jägarna hux flux på den normandiska landsbygden. Winters tappar sitt gevär och sin proviant, men slår sig ihop med menig Hall från ett annat kompani för att hitta förbanden. Med andra soldater överfaller de en tysk konvoj, och Winters råkar på Compton från E-kompaniet som berättar att Meehan är försvunnen och att Winters har ansvaret. Han leder kompaniet i ett lyckat angrepp mot tyskarna, men glädjen blir kort då Hall dör under striden.