Currahee

V Toccoa (stát Georgia v USA) v roce 1942 zahajuje nesourodá skupina mladých mužů dobrovolný výcvik, aby se z nich stal nejnovější americký vojenský útvar - parašutisté. Pod drsným vedením poručíka Sobela se příslušníci nově zformované roty E stávají z civilních zelenáčů těmi nejelitnějšími vojáky armády. Jak pokračuje výcvik, roste rivalita mezi Sobelem, kterým muži pohrdají, a poručíkem Wintersem, mladým důstojníkem, který si získal respekt a obdiv jednotky.

Toccoa/Georgia, 1942. Ein bunt zusammengewürfelter Haufen junger Soldaten beginnt mit der Ausbildung in einem brandneuen amerikanischen Militärregiment: den Fallschirmspringern. Lt. Sobel drillt die Easy Company mit harter Hand - und macht aus unbedarften Zivilisten die Elitesoldaten der Armee. Während des Trainings kommt es zu Rivalitäten zwischen dem bei den Rekruten verhassten Sobel und Lt. Winters, einem Nachwuchsoffizier, der sich den Respekt und die Bewunderung der Kompanie verdient.

Easy Company is introduced to Captain Sobel, who has the group undergo hard and unfair training. As a result, Sobel comes into conflict with his men, including Richard Winters, his executive officer. The company is shipped to England to prepare for D-Day.

Steven Spielbergin ja Tom Hanksin yhteistyönä syntynyt suursarja amerikkalaisen laskuvarjokomppanian vaiheista toisen maailmansodan loppuvaiheissa. Miehet valmistautuvat hyppäämään Normandian rannikolle.

Toccoa, Georgie, 1942. Un groupe d'hommes jeunes, tous volontaires s'entraîne afin de devenir membre d'un des régiments militaires aéroporté les plus modernes des États-Unis. Ils sont pris en charge par le lieutenant Sobel qui, par sa dureté et sa sévérité, fera de ce groupe de civils inexpérimentés quelques uns des meilleurs soldats d'élite. Au cours de l'entraînement, une rivalité se déclare entre Sobel, que les hommes méprisent, et le lieutenant Winters, un jeune officier qu'ils respectent et admirent. L'entraînement terminé, la compagnie doit se rendre à Aldbourne en Angleterre afin de préparer une intervention en Europe. Au cours des semaines qui précèdent le jour J., la troupe rejoint Uppottery, point de départ pour le parachutage sur l'Europe.

הפרק הראשון עוסק בכוננות של צבא בעלות הברית לפלישה לנורמנדי. פלוגה איזי היא אחת הפלוגות שאמורות, כחלק מהפלישה המתוכננת, לצנוח אל מעבר לקווי האויב בצרפת. הפרק עוסק באימוניה של הפלוגה בבסיס טוקואה (Toccoa) שבארצות הברית, שבמסגרתם רצים חיילי הפלוגה שוב ושוב לפסגת ההר קוראהי (Currahee) הנמצא בתוך המחנה. בשלב מאוחר יותר נשלחת הדיוויזיה כולה אל מעבר לים, והאימונים נמשכים בבריטניה. האלמנט המרכזי בפרק הוא המתח בין הפלוגה כולה לבין מפקד הפלוגה, סובל. בסופו של דבר מודח סובל מהפיקוד (במסווה של סיפוח לבית ספר לאימוני צניחה) על ידי מפקד החטיבה. הפרק מסתיים בהמראתם של המטוסים לקראת הצניחה בצרפת.

1942 júliusa, Toccoa kiképzőtábor, Georgia állam: Amerika minden szegletéből önkéntesek özönlenek a toborzó felhívások hatására. Az új, kísérleti elit alakulat első katonái szeretnének lenni. Különlegesen intenzív kiképzés vár rájuk. A kiképzőparancsnok kegyetlenül bánik velük: Herbert Sobel neve félelmetes fogalom. Ám lassan egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy Sobel nem a megfelelő ember az alakulat vezetésére.

L'addestramento della Easy Company conduce gli uomini da Camp Toccoa in Georgia a Upottery in Inghilterra, insieme alle altre forze alleate. Il leader, Herbert Sobel, particolarmente duro con gli uomini, si scontra col Tenente Winters, il quale ne ha maggiore rispetto. Ma viene spedito alla corte marziale.

제 2차 세계대전이 막바지로 치닫던 때. 노르망디 상륙작전이 시작되기 몇 시간 전 연합군은 노르망디 해변을 지키는 독일군 후방에 미 제101, 82공수사단을 투입하려 한다. 이중 101 공수사단 506연대 이지 중대는 1942년부터 조지아 주 토코아에서 창설되어 상륙작전 직전까지 괴팍한 중대장 소벨 대위의 지휘 아래 혹독한 훈련을 거친다.

Camp Toccoa, Georgia, 1942. Mannen uit heel de Verenigde Staten krijgen in de kazerne een para-opleiding om te worden ingezet in de oorlog in Europa. Vooral de soldaten van de ‘Easy Company’ worden onredelijk hard op de proef gesteld door hun meedogenloze kapitein Herbert Sobel. Hij drijft hen tot het uiterste en trekt hun weekendvergunningen voor de minste kleinigheid in. Zijn favoriete trainingsopdracht is de ‘Currahee’, een onmenselijk loopparcours bergop. De mannen zijn fysiek dan wel topfit, maar het is duidelijk dat Sobel op menselijk en tactisch vlak tekortschiet. Wanneer de mannen worden overgebracht naar Groot-Brittannië en D-Day nadert, barst te bom.

Fra alle kanter av USA kommer unge menn for å verve seg til en spesialstyrke av fallskjermjegere. Treningen er brutal, men det er også virkeligheten som venter karene i Easy Company. Derfor er det kritisk når det oppstår strid rundt egenskapene til kompanisjefen, Herbert Sobel.

Kompania E ciężko trenuje w Camp Toccoa. Przedstawiani są główni bohaterowie: porucznicy Richard Winters i Lewis Nixon. Oddział zostaje przerzucony do Anglii. Głównym wątkiem oddcinka jest bunt żołnierzy wobec dowódcy: kapitana Herberta Sobela, który zachowuje się wręcz sadystycznie wobec swoich podwładnych, do tego jego głupota zostaje ośmieszona przez żołnierzy. Ostatecznie zostaje usunięty ze stanowiska dowódcy Kompanii E.

No Campo Toccoa, Geórgia, voluntários treinam para a nova experiência militar da América, os paraquedistas. A sua é uma de nove companhias no Regimento de Infantaria de Paraquedistas 506: a Companhia E, ou Easy, comandada pelo dominador Tenente Herbert Sobel. Através de um regime intenso, Sobel consegue transformar os homens numa unidade de elite. Mas as suas táticas de mão pesada, punições e falhas estratégicas durante manobras alienam Sobel dos seus homens, que preferem o seu ponderado adjunto, o Tenente Winters. No Dia D, os homens embarcam nos aviões para França, com um novo Comandante.

В 1942 году в Токкоа отборная группа молодых добровольцев начинает военную подготовку. Ребята станут солдатами новейших на тот момент парашютно-десантных подразделений американской армии. Под суровым командованием лейтенанта Собела члены новоиспеченной роты "Изи" проходят путь от "зеленых салаг" до представителей военной элиты. В процессе обучения между Собелем, которого солдаты сразу невзлюбили, и лейтенантом Уинтерсом, уважаемым бойцами, разгорается взаимное соперничество...

La Compañía Easy comienza su entrenamiento de paracaidista en Camp Toccoa, en el estado de Georgia. Son presentados la mayor parte de los personajes, particularmente el Tnte. Dick Winters y el Tnte. Lewis Nixon. El episodio se centra principalmente en la reacción de los hombres a su comandante el Capitán Herbert Sobel, el egocéntrico y áspero primer comandante de la Compañía Easy. Sin embargo, durante los entrenamientos y ejercicios los hombres comienzan a cuestionar el liderazgo de Sobel en combate, debido a que este era muy nervioso en acción. Cuando ya se encuentran en Inglaterra entrenando y esperando los planes aliados para invadir la Europa ocupada por Hilter, Sobel comete un error en un entrenamiento que enfurece a sus superiores y trata de desquitarse con Winters, que era su subordinado. Winters no acepta el castigo y elige una corte marcial. Entonces los suboficiales, en un acto de motín, dicen que no quieren seguir más en servicio como suboficiales en la Compañía Easy y presentan su renuncia ante el Coronel Sink. Como resultado el Coronel Robert Sink los degrada a soldados rasos, traslada a Sobel de vuelta a Estados Unidos y en su lugar pone al Teniente Thomas Meehan. Al final del espisodio, los hombres son embarcados hacia la costa con el fin de prepararse para el salto sobre Europa como parte de la Operación Overlord en el Día D.

　　1942年在美国乔治亚州，一群来自四面八方、南辕北辙的年轻人，自愿受训成为美军最新的一个团----空降部队，在索柏中尉(大卫史温默饰演)严厉的领导下，他们从一介毫无经验的平民百姓，变成了美军最精英的特种部队E连。当他们在接受训练时，深受士兵们爱戴的年轻军官温特斯中尉(戴米恩路易斯饰演)和大家厌恶的索柏中尉之间，形成了紧张的对立状态。

Este episódio acompanha o percurso da Companhia Easy durante os treinos de pára-quedismo na base de Camp Toccoa, na Geórgia. São apresentadas as personagens principais, em particular o Tenente Dick Winters e o Tenente Lewis Nixon. O episódio dá especial destaque às reações da companhia ao Capitão Herbert Sobel, o rígido, original e egocêntrico comandante da Companhia Easy. No entanto, a liderança de Sobel durante os exercícios deixa os homens inquietos quanto a seguirem-no em batalha. Toda esta tensão acaba por culminar numa acusação de Sobel a Dick Winters sobre um suposto não-cumprimento de ordens. Essa situação acaba por ser levada ao conselho de guerra. Não aceitando a situação, os oficiais não-comissionados, num ato de motim, informam que não desejam servir na Companhia Easy. Como resultado, o Coronel Sink retira Sobel como comandante da Companhia e substitui-o pelo Tenente Thomas Meehan.

Satnija E upoznaje se s kapetanom Sobelom, koji je podvrgnuo grupu teškoj i nepravednoj obuci. Kao rezultat, Sobel dolazi u sukob sa svojim ljudima, uključujući Richarda Wintersa, svog izvršnog službenika. Satnija je poslana u Englesku na pripremu za Dan D.

När landstigningen i Normandie skjuts upp blickar löjtnanterna Winters och Nixon tillbaka på händelserna som ledde dem till randen av Dagen D. Två år tidigare tränas frivilliga i Georgia, som del av ett nytt militärt experiment: fallskärmsjägarförband. Deras kompani leds av den domderande löjtnant Sobel, som godtyckligt tränar sina män genom att tvinga dem upp och ned för berget Currahee. När de tas till England begär sex sergeanter förflyttning för att slippa Sobel, och när molnen lättar på Dagen D har E-kompaniet en ny befälhavare, löjtnant Meehan, tätt följd av Winters.