海浜幕張駅前に響く応援団の声。暗い表情をした少女・恵はビラをもらい、思わず足を止めた。勝てばCS初進出！モーターサンズ初の快挙を懸けた、運命の大一番が今夜開催されるのだ……！ファンや選手はもちろん、球場のスタッフ、選手の関係者たちもみんなそわそわした様子で、「歴史が動く夜になる」と意気込み、その時を待っていた。祈るように見つめるグラウンドへ、選手たちが駆け出していく。 対戦相手は、3位で並ぶ福岡スティクス。２回の表、スティクスの４番に先制点を許してしまうモーターサンズ。試合は始まったばかり。しかしドラマはすでに動き出していた！
Ballpark regulars and new fans come together to cheer on the MotorSuns in their playoff clincher game!
Chega o dia do jogo decisivo que vai definir o destino do MotorSuns. Um dia de grandes surpresas.
Ce soir, les Motorsuns vivent un moment historique face à leurs rivaux, les Fukuoka Styx.
Los Chiba MotorSuns afrontan el partido decisivo del año que supondrá su paso a los playoffs.
Die MotorSuns haben ein alles entscheidendes Spiel.
Il momento della verità è finalmente arrivato, riusciranno i MotorSuns a qualificarsi per le Climax Series?
Голоса поддержки разносились у станции Кайхин-Макухари. Девушка с мрачным выражением, Мэгуми, получает листовку и невольно останавливается. Победа — и первое в истории попадание в CS! Сегодня вечером состоится судьбоносная, решающая встреча, от которой зависит грандиозный успех команды Моторсанз… Болельщики и игроки, сотрудники стадиона, родственники и знакомые спортсменов — все суетились и с волнением говорили, что это будет ночь, когда история сдвинется с места, и ждали своего часа. Игроки устремились на газон, в котором казалось, что дрожит сама надежда. Соперник — Фукуока Стикс, шедшие вровень за третье место. В верхней части второго иннинга четвертый битер Стикс открыл счет, и Моторсанз пропустили первый мяч. Матч только начался, но драма уже развернулась!
