Silvesternacht 1930/31: Während ein marodierender SA-Trupp durch die Stadt marschiert, wird Charlotte zu einem Tatort gerufen. Nyssen gibt mit Helga ein großes Fest und macht eine Ankündigung.
New Year's Eve 1930/31: While a marauding SA squad is marching through the city, Charlotte is called to a crime scene. Nyssen gives a big party with Helga and makes an announcement.
Nochevieja de 1930/31: Mientras un escuadrón de SA merodea por la ciudad, Charlotte es llamada a la escena de un crimen. Nyssen da una gran fiesta con Helga y hace un anuncio.
Yılbaşı Gecesi 1930; Toni ve Benni, KaDeWe'ye girer, Benni, Kuschke'nin ellerinde ölür. Charlotte olay yerinin fotoğrafını çeker ve Toni'yi keşfeder. Nyssen evliliğini duyurur ve yılbaşı partisinde büyük bir roket fırlatır. Helga, mavi elması takar. Muscle Adolf, Blind Bob, Messer-Ede, Eisenelse ve Walter Weintraub rüşvetlerini Friedhelm Oelschläger'e verir. Jacob Grün, Amerika'da Abraham Goldstein'ı arar.
Berlin, nytårsaftensdag 1930. Charlotte Ritter har planlagt at gå ud at danse med kriminalassistent Gereon Rath, og hun glæder sig. Rath iklæder sig sin SA-uniform, og sammen med 200 andre gør han sig klar til at drage hærgende gennem byen. Samtidig bliver Charlottes søster Toni vidne til et koldblodigt drab på en ung indbrudstyv.
Berliini viettää vuoden 1930 viimeistä päivää. Yö on levoton, ruskeapaidat riehuvat kaduilla, rikkaat juhlivat keskenään ja köyhät ottavat tarpeettomia riskejä. Kaikkien ilta ei pääty hyvin.
Berlin, 31 décembre 1930. Le réveillon se prépare malgré la grave crise économique que connait le pays. Wendt, chef de la police politique, assiste à la fastueuse réception donnée par Alfred Nyssen et Helga. Dans les rues, une mutinerie contre le pouvoir de Munich s’organise, menée par Walther Stennes, lieutenant de la Sturmabeilung, la SA. Gereon Rath participe aux exactions contre les juifs, tandis que des jeunes dévalisent un grand magasin. Charlotte, assistante à la Crim’, apprend qu’un jeune a été tué.
Berlin firar den sista dagen av år 1930 och natten är orolig. Brunskjortorna härjar på gatorna, de rika festar med varandra och de fattiga tar onödiga risker.
