Er will den Frieden – und heizt den Konflikt noch mehr an: durch die Ankunft des greisen Centauri-Imperators eskalieren die Missverständnisse. Intrigen und Mordkomplotte zwischen den gegnerischen Botschaftern Mollari und G’Kar breiten sich aus.
Im September 1996 erhielt diese Folge einen Hugo-Award für die beste dramatische Präsentation.
The aging Centauri emperor travels to Babylon 5 despite his failing health. Refa sees this as an opportunity to have Londo publicly embarrass the emperor, while G'Kar prepares to assassinate him.
L'Empereur Centauri Turhan se rend en visite officielle sur Babylon 5. L'ambassadeur G'Kar voit là l'occasion de venger son peuple et il se prépare à assassiner l'Empereur. Mais il n'en n'aura pas le temps: Turhan fait une attaque cardiaque et se retrouve au Medlab. L'Empereur envoie alors Franklin délivrer un message à l'ambassadeur Narn: il est désolé pour ce que les Centauris ont fait subir aux Narns et il souhaite réparer les choses .Mais alors que l'Empereur cherche à faire la paix, d'autres Centauris, aveuglés par leur ambition et leur arrogance, vont précipiter la guerre: Mollari, sous la pression de Lord Refa, demande une fois de plus l'aide des associés de Mr Morden afin de conquérir le Quadrant 14, sous contrôle narn...Garibaldi reçoit un étrange message de Sinclair, à présent ambassadeur sur Minbar: Jeffrey lui annonce que les ténèbres sont de retour mais que les Rangers sont là pour les stopper...
Az idős kentauri császár látogatást tesz a Babylon 5-ön. G'Kar dühös Sheridan kapitányra, amiért beengedi az állomásra népe ellenségének vezetőjét. Sheridan viszont megpróbálja meggyőzni G'Kart, hogy békés tárgyalásokkal rendezze a háborúskodást. G'Kar titokban gyilkosságot tervez a császár ellen. Közben Londo a hatalmát próbálja növelni a rejtélyes árnyak segítségével, és megszerez egy újabb narn bázist. A császár meghal, mielőtt véleményt mondhatna az ügyről, a miniszterelnököt pedig meggyilkolják Refa emberei.
Viene in pace, ma porta conflitto. L'arrivo dell'anziano Imperatore Centauri mette gli ambasciatori rivali Mollari e G'Kar davanti a una sfilza di complotti, omicidi e incomprensioni.
Na stacje przybywa Imperator Centauri - Turhan. Wściekły G'kar chce się z nim spotkać, lecz na wyraźną prośbę Sheridana pozostaje w swojej kwaterze. G'kar chce porozmawiać z Imperatorem o tym, iż nie chce wojny Narnu z Centauri jednak Londo zaprzepaszcza cała okazje i ostatecznie podejmuje decyzję o ataku na Narn ...
На станцию прибывает тяжело больной император Центавра (Турхан). Его цель — извиниться перед нарнами за преступления, совершенные против них в период оккупации. Джон Шеридан радостно приветствует императора, однако подобные настроения далеко не у всех: Г'Кар, не зная о мирных инициативах, готовится лично убить правителя Центавра, а лорд Рифа и Лондо Моллари, представляющие в настоящий момент партию войны, решают напасть на колонию нарнов в квадрате 14. По дороге в зал для приемов императору становится плохо, и он попадает в медицинский отсек к доктору Франклину. Через Стивена он передает Г’Кару свои извинения.
El Emperador de Centauri visita Babylon 5. Un sospechoso hombre sigue a Garibaldi. Lord Refa y Londo inician una ofensiva contra una colonia Narn destruyéndola. G'Kar intenta matar al Emperador de Centauri, pero es demasiado tarde porque su grave enfermedad acaba por matarle. En Centauri el Primer Ministro es asesinado y Lord Refa se hace con el poder. Garibaldi consigue que el extraño le de un mensaje de un viejo amigo. G'Kar declara oficialmente la guerra a los Centauri.
