Deathwalker

Zatímco velvyslanec Kosh najme Talii Wintersovou pro telepatický dohled nad neobvyklým obchodním jednáním, na stanici přilétá dilgarská vědkyně, která údajně objevila sérum nesmrtelnosti. Vorlonský velvyslanec Kosh povolává na Babylon 5 jakéhosi Abbuta, který poskytuje služby jako organický záznamník, takzvaný "vicar". Rozhovorů se na Koshovu žádost účastní i Talia Wintersová, nicméně jsou pro ni naprosto nepochopitelné. Mezitím na stanici přilétá žena, v níž narnská atašé Na'Toth poznává někdejší krutou dilgarskou vojevůdkyni Jha'Dur, známou též pod vcelku trefnou přezdívkou Kráčející smrt. Ihned ji napadne a žena skončí v nemocnici, její stav však není kritický. Jen jedna věc je ještě podivnější než znovuobjevení této Dilgarky na veřejnosti, a sice skutečnost, že Jha'Dur vyhlíží naprosto stejně jako před třiceti lety během dilgarské invaze. Samotná žena vše vysvětlí: vlastní totiž antiagapikum, sérum nesmrtelnosti, které chce prostřednictvím Země nabídnout všem rasám v Galaxii. Po tomto zjištění jí pozemšťané okamžitě nabídnou laboratoře na výzkum a tím de facto i azyl. Toto řešení se však ani trochu nezamlouvá Narnům, kteří mají s Kráčející smrtí vlastní plány. Zatímco Londo pouze tápe a nemá jistotu o přítomnosti Jha'Dur na stanici, velvyslanec G'Kar se zachová podle starého a mnohokráte vyzkoušeného hesla chcípla mi koza, ať sousedovi chcípne taky. A tak poté, co se mu Dilgarku nepodaří získat pro spolupráci s Narnským režimem, prozradí Lize Nezávislých světů její přítomnost na Babylonu 5. Zástupci Ligy podají ve Sněmu Babylonu 5 návrh na jednání o tom, zda Jha'Dur nevydat k stíhání za zločiny proti lidskosti. Pro tuto alternativu ale hlasuje pouze Liga a Země (komandér Sinclair), naopak zbývající rasy jsou proti (kromě Vorlonů – Kosh se jednání nezúčastní). Ukáže se rovně

Wir verlangen ihre Auslieferung, um sie vor Gericht zu stellen! Andere fordern sogar, sie auf der Stelle zu töten! Die Ankunft jener Kriegsverbrecherin, die als „Todesbringerin“ bekannt ist, löst heftige Emotionen aus. Es handelt sich um die Biowissenschaftlerin Jha’Dur und eine der letzten noch lebenden Dilgas. Sie hat ein Unsterblichkeitselixier entdeckt - doch nur durch sadistische Experimente an Narn und anderen Außerirdischen.

Na'Toth attacks an alien woman that has just arrived on the station, claiming that she is the Dilgar war criminal Jha'dur - known as Deathwalker. Meanwhile, Talia is hired by Kosh to oversee some rather strange negotiations.

La criminelle de guerre Jha'dur, appelée aussi la Brute, arrive sur Babylon 5 afin de vendre au plus offrant son sérum d'immortalité. Les problèmes commencent quand les officiels et les ambassadeurs apprennent sa présence: la Terre veut étudier son sérum d'immortalité alors que la Ligue des Mondes non Alignés veut qu'elle soit jugée pour ses crimes...L'ambassadeur Vorlon Kosh demande à Talia Winters de superviser des négociations avec un étrange homme appelé Abbut...

Furcsa, komor idegen érkezik a Babylon 5-re. A Narn nagykövet szárnysegédje, Na'Toth azon nyomban tiltakozni próbál. Kiderül, hogy évekkel korábban, a bolygóközti háború alatt Jha'dur, a hírhedt tudós és egyben háborús bűnös mészárolta le Na'Toth családját. Az űrállomás új vendégét akkoriban csak úgy emlegették: a halálhozó.

Estradata per essere processata! Tuttavia sarebbe meglio, sostiene qualcuno, ucciderla sul posto! Le passioni si scatenano con l'arrivo della criminale di guerra conosciuta come SeminaMorte. Si tratta della scienziata biologa Jha'dur, che scoprì una pozione per l'immortalità attraverso esperimenti sadici sui Narn e altri alieni.

Na'Toth, asystentka G'Kara oczekując na przybycie jednego z pasażerów ze statku, który właśnie nadleciał nagle atakuje nieznaną kobietę. Podróżnikiem okazuje się osoba o przeszłości kryminalnej Jha'dur: Deathwalker. Doktor Franklin podczas leczenia bliskiej śmierci kobiety odkrywa coś strasznego, jest to tak okropna wiadomość, że doprowadza Sinclaira do rozpaczy, oraz wprawia w szał Ligę Niezrzeszonych Światów, wiadomość tak straszna, że może nawet zniszczyć Radę...

На «Вавилон-5» на минбарском корабле прибывает таинственная женщина, при первом появлении которой помощница Г'Кара На'Тот пытается ее убить. В результате путешественница оказывается в медицинском отсеке. Постепенно выясняется, что это Джа'дур — последняя представительница дилгар, великий ученый и куда более известная военная преступница — по ее приказу уничтожалось население целых планет и рас. Джа'дур одета в мундир минбарской касты воинов — оказывается, после войны с землянами, именно представители этой касты скрывали военную преступницу.

Cuando una infame científica llega a Babylon 5, Sinclair recibe órdenes de la Tierra para custodiarla, ya que se descubre que no ha envejecido y que posee un suero de la inmortalidad. Nadie en la estación está de acuerdo, ya que la prisionera debía ser juzgada por crímenes de guerra. Kosh usará los servicios de Talia como telépata.