21, "Summer Break"
Summer Break arrives. Nyamo visits Yukari at home to instill some motivation in her.
22, "Welcome to Chiyo's Room"
Yomi, Tomo, and Osaka go to visit Chiyo at her home... and are surprised by what they find!
23, "Invitation"
The girls head to Chiyo's Family's summer home to enjoy their vacation together at the beach. Also, Chiyo and Osaka learn the true meaning of horror, courtesy of... the Yukari-mobile!!! O_o
24, "Someone With Experience, Speak"
The group tries to pass the evening with scary stories and fireworks, with mixed results.
25, "Done For"
The group returns home as Summer Break comes to an end. Also, Kaorin gets the shock of her life!
C'est enfin le temps des vacances d'été. La plupart des élèves ont déjà de nombreux projets, au grand désarroi de Yukari, qui va encore rester chez elle à dormir. Pourtant, elle et Kurosawa vont devoir faire les chaperons pour Chiyo, Tomo, Osaka, Sakaki et Yomi qui vont rester un moment à la maison de vacances de Chiyo. Malgré l'aspect alléchant du voyage, elles ne savent pas encore que Yukari est un véritable danger ambulant en voiture.
¡Son las vacaciones de verano! Chiyo invita a las chicas a su casa de verano y se divierten en la playa. Yukari y Nyamo tambien va.
21. Летние каникулы"Наступают летние каникулы. Нямо навещает Юкари дома, чтобы подбодрить и мотивировать её.22. Добро пожаловать в комнату Чиё"Йоми, Томо и Осака приходят в гости к Чиё — и очень удивляются увиденному!23. Приглашение"Девочки отправляются в летний дом семьи Чиё, чтобы вместе отдохнуть на пляже. А ещё Чиё и Осака узнают истинный смысл слова ужас, благодаря Юкари-мобилю.24. Опытные расскажут"Компания пытается скоротать вечер, рассказывая страшилки и запуская фейерверки; всё проходит с переменным успехом.25. Нам конец"Компания возвращается домой по окончании летних каникул. И ещё — Каорин получает самый большой шок в своей жизни!
