あずまんが大王

Die kleine Chiyo ist klug. So klug, dass sie gleich mehrere Klassen übersprungen hat und trotz ihres zarten Alters von zehn Jahren auf die High School geht, wo sie den anderen Schülerinnen in den Pausen gerne Englischnachhilfe gibt. Aber auf dieser High School gibt es nicht nur hochbegabte Zehnjährige, sondern eine Clique für Dummköpfe, Katzenliebhaberinnen, die von Katzen verachtet werden, Schülerinnen mit Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom und treuherzige Lehrerinnen, die auf Straßenverkehrsregeln pfeifen. Alle zusammen sind sie die schräg-sympathischen Charaktere einer quietschvergnügten Slapstick-Comedy, in der jeder Schultag zu einem aufrichtig albernen Chaos wird.

あずまんが大王, Azumanga Daioh, follows the daily high school lives of six female students and two teachers with unusual personalities, from the first day of high school to graduation. Tomo Takino is the energetic loose cannon; Koyomi "Yomi" Mizuhara is the short-tempered, intelligent one; Chiyo Mihama is the 10-year-old genius; Ayumu "Osaka" Kasuga is the slow and not too bright one; Sakaki is the shy cat-loving one, prone to cat bites; and Kagura is the resident jock. The teachers include the wacky, childish, English teacher Yukari Tanizaki, and Minamo "Nyamo" Kurosawa, the sane gym teacher who gets drunk easily. The anime is based on the original manga by Kiyohiko Azuma, and has five parts to each episode, each with its own title (similar to five mini-episodes put together for one big episode). There are 130 sections in all, neatly fitting into 26 episodes.

Aliases

• Azumanga Daioh: The Animation
• Azumanga Daiou: The Animation (2002)

Dans un lycée de Tokyo, des étudiantes vivent au jour le jour et profitent de la vie sans se poser de questions. Parmi celles-ci, il y a Mihama Chiyô une surdouée de 10 ans, Takino Tomo une lycéenne énergique et complètement débridée, Sakaki-san une fille à l'air distant qui fait peur aux chats et dont le prénom reste un mystère, Mizuhara Koyomi la voie de la raison parmi ses amies, Ayumu Kasuga une fille de tout ce qu'il y a de plus bizarre et étourdie mais tellement mignonne, Kaorin (fan de Sakaki-san) et Chihiro. On suit également le quotidien de trois professeurs : Yukari-sensei , qui enseigne l'anglais ; Kurosawa-sensei qui enseigne le sport et se prend souvent la tête avec la précédente et Kimura-sensei , un professeur un peu grand gamin et pervers !

הסיפור מתרכז בבית ספר תיכון ביפן, ובעיקר ב-6 בנות ולפעמים ב-2 מורות שלהן. במהלך הסדרה שנמשכת לאורך 3 השנים שלהן בבית הספר הן מבקרות בבית הקיץ של אחת הבנות, בטיול השנתי, ביום הספורט של בית הספר, בפסטיבל התרבות השנתי ועוד דברים שקורים בכל בית ספר יפני רגיל. הבנות שהסיפור עוקב אחריו הן יומי וטומו, חברות שלומדות ביחד מכיתה א', סאסאקי, תלמידה שקטה וגבוהה, צ'יו, גאונה שקפצה לכיתה י' בגיל 10, אוסקה, ילדה מרחפת שעברה לבית הספר ובשנה השניה מצטרפת עליהם גם קאגורה, ילדה ספורטיבית שמשתתפת בחוג שחיה. בנוסף יש את המחנכת שלהן, יוקארי שעדיין לא התבגרה והמורה שלהן לחינוך גופני- ניאמו.

Sia il manga che l'anime non hanno una vera e propria trama di fondo, ma descrivono semplicemente la routine quotidiana di un gruppo di ragazze che frequentano la stessa classe di un liceo giapponese. Durante la serie diversi temi però si ripropongono regolarmente, ad esempio la contrapposizione tra "bellezza" e "doti atletiche" (cruccio della dolce Sakaki). Attraverso i rapporti interni a questo gruppo eterogeneo di compagne ci vengono mostrate i classici topoi della commedia scolastica come le vacanze estive o i test di fine corso, ma il tutto condito con un'ironia particolare, al limite del demenziale e del "nonsense". L'anime percorre i tre anni che vedono le ragazze intente a raggiungere la meta del diploma e alla fine ci fa assistere alla cerimonia finale e all'ultimo addio.

舞台は、とある高校。マイペースでわがままなゆかり先生のクラスに、天才少女ちよちゃんが編入してきた。 ちよちゃんは10歳だが、とても頭がいいので高校生になってしまった！ そして、ゆかり先生のクラスには更に個性的なメンツが揃っていた！ 果たして、ちよちゃんたちは、まともな高校生活を送ることができるのか!? あずまきよひこの4コマ漫画を原作に、個性的な女子高生達の学園生活を描いたショートストーリー。

Aliases

• あずまんが大王 THE ANIMATION

10살에 고등학교로 월반한 천재소녀 미하마 치요, 쿨하게 생긴 외모와 뛰어난 운동신경, 과묵한 성격에도 불구하고 의외로 귀여운 것 (특히 고양이)에 정신을 못차리는 사카키, 각막에 묻어 있는 먼지를 쫒는 일에 몰두하기도 하는 엉뚱한 공상가이자 오사카라는 별명이 붙어 있는 카스가 아유무, 선생님인지 애들인지 구분이 안가는 행동을 하는 귀여운 영어선생님 타니자키 유카리등 개성만점의 캐릭터들이 벌여나가는 학교 생활을 아기자기한 에피소드가 펼쳐진다.

Azumanga Daioh é sobre a vida escolar sob o olhar de seis garotas com personalidades incomuns: Chiyo (tem 10 anos de idade), Osaka (a avoada), Sakaki (super tímida), Tomo (mais extrovertida), Yomi ( pavio curto) e Kagura (a atleta ).

Никогда еще в школьном аниме не собиралась такая веселая и сплоченная девичья компания. 10-летний гений Тиё-тян – маленькое чудо с косичками. Красавица Сакаки-сан с фигурой супермодели и безответной любовью ко всем окрестным кошкам. Очкастая отличница Ёми, теряющая спокойствие (регулярно) только по двум причинам: первая – показания весов, вторая – проделки лучшей подруги, гиперактивной Томо. Спортсменка Кагура, готовая поддержать любые начинания. И напоследок уникальный мыслитель Аюми по прозвищу «Осака» – другой такой в аниме просто нет. Роли их наставниц и старших подруг играют две молодые учительницы – «англичанка» Юкари, которую чаще зовут «Юкари-тян» и физкультурница Минамо, сохранившая студенческую кличку «Нямо». Сюжет сериала описывает жизнь и приключения героинь в течение всех трех лет старшей школы – от поступления до окончания. Вроде бы обычная рутина – занятия и экзамены, праздники и каникулы, прогулки и вечерние посиделки, культурный и спортивный фестивали, школьные экскурсии – показаны с такой неистощимой выдумкой и оригинальным юмором, что «Адзуманга» н

Este anime anime sigue el día a día de seis chicas estudiantes y dos profesoras en una escuela secundaria de Japón. En esta serie vemos la obsesión de Sakaki con los gatos de la ciudad, la lucha de la niña prodigio Chiyo para conseguir la aceptación de un grupo mucho mayor en edad que ella, la paciencia de Yomi con su —menos lúcida — mejor amiga Tomo, las ideas descabelladas de «Osaka» y la competitividad extrema de Yukari, su profesora, en situaciones como las vacaciones de verano, feriados, pruebas y festivales atléticos de cada año escolar. Aunque se basa principalmente en el cotidiano, esta serie contiene situaciones absurdas con toques de surrealismo, como cuando aparecen los sueños de año nuevo de los personajes.

故事的主人公全是普通的高中女生，然而在日復一日的校園生活裡，原來藏著這麼多溫馨搞笑的細節。 愛貓的阿榊、一心減肥的水原歷、爆走的瀧野智,是同班同學。有一天班上轉來了個小學生模樣的可愛女孩，原來她是跳級生美濱千代。接著又從大阪轉來一個超遲鈍的女孩，叫春日步，結果大家都叫她大阪。 就這麼幾個女孩，加上週遭的同學老師，每天在校園裡進行著平凡卻又讓人想爆笑的校園漫畫情節。