フィレンツェの貴族の家に生まれたアルテは子どもの頃から絵を描くことに夢中だった。母親の反対を押し切って、画家になるために家を飛び出した。画家工房への弟子入りを決意し工房を回るが、女というだけで絵を見てもらうことすらできない。
そんな中、唯一自分の絵を見てくれたレオに出会う。レオはアルテに弟子入りを認めるための課題を出す。
Arte is born into a noble family, but she would rather work for a living as an artisan than be married off to another noble.
Arte è una giovane nobildonna che aspira a diventare una pittrice.
Arte nasceu em uma família nobre, mas prefere trabalhar como artesã do que se casar com outro nobre.
Arte, jeune noble originaire de Florence, ne désire qu'une chose : devenir peintre. Pour atteindre son but, elle ira toquer à la porte de tous les ateliers de la ville, mais tous la refoulent sans ménagement...
Arte ist in eine Adelsfamilie hineingeboren, aber sie würde lieber als Handwerkerin arbeiten, als mit einem anderen Adligen verheiratet zu sein.
피렌체의 귀족 집안에서 태어난 아르테는 어릴 때부터 그림을 그리는 데 열중했다.
어머니의 반대를 무릅쓰고 화가가 되기 위해 집을 뛰쳐나왔다.
화가공방 제자가 되기로 결심하고 공방을 돌아다니지만, 여자라는 이유만으로 그림을 봐달라는 것조차 할 수 없었다.
그런 가운데 유일하게 자신의 그림을 봐준 레오를 만난다.
레오는 아르테의 제자 입문을 인정하기 위한 과제를 낸다.
Nacida en una familia noble en Florencia, Arte ha estado loca por la pintura desde que era una niña. Superando la oposición de su madre, dejó su hogar para convertirse en pintora. Decidió hacerse discípula en el gremio de pintores, pero era rechazada solo por ser mujer. Mientras tanto, conoció a Leo quien le presenta a Arte una tarea que le permitirá convertirse en discípula.
