アルテ

舞台は16世紀初頭イタリア・フィレンツェ。 絵画や彫刻などの芸術が盛んなルネサンス発祥の地。 そんな活気ある華やかなる時代に、貴族の娘として生まれたアルテは、物心ついた頃から絵を描くことに夢中となった。 しかし女性がひとりで生きていくことに理解がない時代、好きなことをまともにすることも許されなかった。 結婚してまともな生活をしてほしいと願う母親に反発し、アルテは画家になるべく工房への弟子入りを志願する。 同じ後悔なら自分の望むことをして後悔したい― 時代の流れに抗って、画家になる道を選んだ少女・アルテの物語が始まる。

In the 16th century, Arte, a delightful young lady from an aristocratic family, dreams of being an artist and contributing to the renewal of civilization. However, with her father's death, she ends up losing the only person who believed in her passion for art. Now she is expected to marry a nobleman and live as a refined housewife without disgracing her family name. Reluctant to accept her fate, the headstrong Arte steps into the streets in search of a master artisan to take her on as an apprentice. But no one believes that women are capable of fine craftsmanship, so none are willing to accept her. Luckily, a renowned artisan by the name of Leo is persuaded to take her as his disciple since he has none anyway. And thus, Arte's new life begins, far from the comfort of her noble upbringing. As an apprentice, she must earn her keep while tackling various challenges along the difficult path to becoming a full-fledged, master artisan.

Florence, début du 16e siècle. Dans ce berceau de la Renaissance, qui vit l’art s’épanouir dans toute sa splendeur, une jeune aristocrate prénommée Arte rêve de devenir artiste peintre et aspire à entrer en apprentissage dans un des nombreux ateliers de la ville… Hélas ! Cette époque de foisonnement culturel était aussi celle de la misogynie, et il n’était pas concevable qu’une jeune femme ambitionne de vivre de son art et de son travail. Les nombreux obstacles qui se dresseront sur le chemin d’Arte auront-ils raison de la folle énergie de cette aristo déjantée ?

Ciudad de Florencia, principios del siglo XVI. El lugar donde se inició la era del Renacimiento, donde el arte comienza a prosperar. En un pequeño rincón de esta vasta ciudad, comienza el viaje de una niña. Ella sueña con ser una artista, una carrera imposible incluso para una niña nacida en una familia noble. En aquellos días, el arte era una profesión exclusivamente masculina, y la mujer enfrentaba una fuerte discriminación. A pesar de estos desafíos, ¡Arte persevera trabajando duro y una actitud positiva!

Firenze, XVI secolo, la culla del Rinascimento, il luogo in cui l'arte fiorisce. In un angolino della città inizia il viaggio di una ragazza; ella sogna di diventare un'artista, sogno impossibile per una ragazza di famiglia nobile. Di questi tempi l'arte è infatti appannaggio degli uomini e le donne si trovano a dover affrontare molte discriminazioni. A dispetto di ciò, Arte continua ad inseguire il suo sogno con positività.

Arte nasceu na aristocracia de Florença durante a era renascentista do século XVI. Sendo mulher, era inédito para alguém se tornar um artista. Impulsionada por seu amor pela arte, Arte está disposta a deixar de lado seu estilo de vida aristocrático para se tornar uma artista.

Арте родилась во Флоренции в 16 веке на закате эпохи Ренессанса и жила в семье аристократов. Для многих было неслыханно, если бы женщина заявила, что станет художником. Но, движимая своей любовью к искусству, Арте готова отказаться от своего статуса аристократа, дабы воплотить в жизнь свою мечту.

Florenz im frühen 16. Jahrhundert. Es ist die Zeit der Renaissance und die Stadt ist eines ihrer Zentren, wo Kunst und Kultur eine Blüte erleben. Sie ist auch der Wohnort von Arte, einer Jugendlichen aus adeligem Hause, deren größter Traum es ist Malerin zu werden. Doch während sie zwar zu Hause Privatunterricht erhält, bleibt ihr eine professionelle Ausbildung für diesen exklusiv für Männer vorgesehenen Beruf verschlossen. Doch Arte will diesen Umstand nicht länger akzeptieren. Sie verlässt ihr Elternhaus, um in der Stadt einen Meister zu finden, der bereit ist, sie als Lehrling aufzunehmen. Ein schwieriges Unterfangen, doch setzt sie darauf, mit harter Arbeit und einer positiven Einstellung alle Widrigkeiten überwinden zu können! Quelle: aniSearch.de

16세기 초 이탈리아 피렌체. 회화와 조각 등 예술이 성행하는 르네상스의 발상지. 그런 활기차고 화려한 시대에 귀족의 딸로 태어난 아르테는 철이 들 무렵부터 그림을 그리는 데 열중했다. 그러나 여성이 혼자 살아가는 것에 대한 이해가 없는 시대, 좋아하는 것을 본격적으로 하는 것도 허용되지 않았다. 결혼해 제대로 생활하기를 바라는 어머니에게 반발하며 아르테는 화가가 되기 위해 공방의 제자를 자원한다. 같은 후회라면 자기가 원하는 것을 하고 후회하는게 낫겠다 싶어 시대의 흐름에 맞서 화가가 되는 길을 택한 소녀, 아르테의 이야기가 시작된다.

在16世纪的意大利佛罗伦萨，阿尔蒂是位来自高贵但是颓废的司帕勒提家庭的独生女。 从童年时代起，阿尔蒂就被证明拥有非凡的绘画天赋，但是她的父亲去世时，她的母亲强迫她放弃对艺术的热爱，并找到一个高贵的年轻男性对象尽快结婚，以便来从废墟中拯救司帕勒提家庭。 然而，阿尔蒂拒绝放弃自己的梦想，并且与任何常识和时间观念背道而驰，她开始寻找一名画家来工作，希望自己有一天成为一名画家。 她坚定的决心最终吸引了年轻但是著名的画家利奥的注意，后者最终接受了她作为她的徒弟。 不幸的是，阿尔蒂最终很快就爱上了利奥，并且被迫在梦想和爱情之间做出选择。

ولدت آرتي في أسرة نبيلة في فلورنسا، خلال عصر النهضة في القرن السادس عشر، في ذلك الوقت لم يسمع بأن فتاة احترفت الرسم، وهي على استعداد للتخلي عن حياتها الأرستقراطية حبًا في الرسم ولتحقق حلمها في أن تصبح رسامة.