The whole town is sizzling in a strong summer heat wave, and the girls are doing the best they can to beat the heat. But then, Akari spots a woman dressed all in black, with even her face covered with a thick black veil. Aika tells Akari a Manhome legend about the spirit of a woman dressed in black, who was angered that she couldn't be buried on San Michele Island. Supposedly the ghost spirits away any gondolier foolish enough to take her on board... but that's only an old story, right?
Aika racconta ad Akari che a Neo Venezia c'è il fantasma di una donna vestita a lutto, che la sera chiede ai gondolieri di portarla all'isola di San Michele, dove sorge il camposanto e dove, poco prima di essere giustiziata, aveva chiesto di essere seppellita.
強い陽射しが毎日のように続く中、「暑い時は怪談で涼むのが一番」という藍華に押し切られ、灯里はサンマルコ広場にまつわる恐い話を聞くことになりました。それはマンホームにあったサンマルコ広場での、とっても昔にあったお話。灯里たちが良く知るネオ・ヴェネツィアのサンマルコ広場とは無縁のはず…なのですが。
Si bien la fuerte luz del sol continúa casi todos los días, Aika dice: "Cuando hace calor, escuchar historias de fantasmas es la mejor manera de refrescarse". Es una historia que sucedió hace mucho tiempo en Piazza San Marco en Manhome. No debería estar relacionado con la Plaza San Marco en Neo-Venezia, con la que Akari y los demás están familiarizados...
