Two wonderful things have happened: it's time for Neo-Venezia's annual Carnevale, and Ai has come back to Aqua for a visit! As Akari and Ai wander through streets full of bright colors and beautiful masks, they catch a glimpse of Casanova, the mysterious master of ceremonies. Who is the man behind the mask? The two are curious, but they'll need to be careful. You know what they say about curiosity and the cat, after all...
Ai è ancora a Neo Venezia, ma presto tornerà su Man Home. È iniziato il Carnevale e la città pullula di maschere, fra le quali una, quella di Casanova, è particolarmente misteriosa: si dice, infatti, che, negli ultimi cento anni, sia stata sempre la stessa persona ad indossarla.
みんなで騒いだ、あの大晦日から数日後。ARIAカンパニーには、いつも灯里とメールをしているアイちゃんの姿がありました。今日は、ネオ・ヴェネツィアに最も多く観光客が集まるという年明けのカーニヴァル。後輩ウンディーネの灯里、藍華、アリスの三人の修業が終った後、みんなで街に繰り出す約束なんです。
Unos días después de esa Nochevieja, todos armaron un escándalo. En ARIA Company, estaba Ai-chan, que siempre estaba enviando correos electrónicos a Akari. Hoy es el carnaval de año nuevo, que atrae a la mayoría de los turistas a Neo-Venice. Es una promesa de que después del entrenamiento de tres Ondinas jóvenes, Akari, Aika y Alice, saldrán juntas a la ciudad.
