Mit dem Entstehen der modernen Stadt bekommen die USA ein neues Gesicht, geprägt von den ersten Hochhäusern. Möglich wird das vertikale Wachstum der Städte erst durch das Entstehen des Stahlimperiums von Andrew Carnegie. Wolkenkratzer und die Freiheitsstatue sind für Millionen von Einwanderern Symbole des amerikanischen Traums. Das Leben in den Städten ist aber auch die Brutstätte für neue soziale Probleme, die sich vor der Kulisse atemberaubender Skylines und gewagter Neuerungen abzeichnen.
Americans conquer a new frontier--the modern city--with Carnegie's empire of steel as its backbone. Skyscrapers and the Statue of Liberty are symbols of the American Dream for millions of immigrants. Urban life introduces a new breed of social ills, set against the backdrop of stunning skylines and ambitious innovations.
Los estadounidenses conquistan una nueva frontera, la ciudad moderna, con el imperio de acero de Carnegie como su columna vertebral. Los rascacielos y la Estatua de la Libertad son símbolos del sueño americano para millones de inmigrantes. La vida urbana introduce una nueva clase de males sociales, enmarcada en impresionantes horizontes y ambiciosas innovaciones.
Американцы покоряют новый рубеж — современный город со стальной империей Карнеги в качестве основы. Небоскребы и Статуя Свободы являются символами американской мечты для миллионов иммигрантов.
