The Sausage in the Wardrobe

René si snad nemůže užít ani chvilky klidu. Sotva se mu podařilo rozdýchat Alfonsovu útratu, přichází další rána osudu. Stráž generála Klinkerhoffena zadržela Marii. Ta nyní byla přivedena ke generálovi, jenž jí zabavil salám, jenž byl určen pro poručíka Grubera. A navíc si jí nechal jako rukojmí. Hodlá jí vyměnit za ukradený motor do sekačky. Zpráva o zatčení Marie vyvolává paniku. René by nejraději prchnul k bratranci, ovšem to mu Edit nehodlá dovolit, musí jí stůj co stůj zachránit a při té příležitosti se zmocnit i obrazu padlé madony s velkýma balónkama. K tomu by jim mohla posloužit Editina znalost tajných chodeb. Jako mladá na zámku sloužila a poměrně se ve spleti chodeb křižující celým zámkem vyzná. A jedna ústí přímo v generálově skříni. Stačí tedy přijít s plánem, jak odlákat jeho pozornost a mají vyhráno. Yvette upoutá pozornost, René se zmocní obrazu a Edit mezitím zachrání Marii. Se svým plánem však přichází i poručík Gruber. O tajných chodbách se dozvěděl ze zámecké knihovny, stačí tedy, aby se plukovník s kapitánem protáhli do generálova pokoje a salám získali. Gruber mezitím zajde s lahvinkou upoutat pozornost. Pozadu nesmí zůstat ani her Flick. O obraz má eminentní zájem a zamaskován v brnění se vydává do generálova pokoje. I on má svůj plán na odvedení pozornosti. Helga svým smyslným tancem získá dostatek času na výměnu salámu s obrazem za obyčejný.

Maria soll die Knackwurst mit dem echten Gemälde zum Leutnant zum Kopieren bringen. Doch sie wird von einem Wachmann des Generals von Klinkerhofen abgefangen und soll erst wieder frei kommen, wenn er seinen Rasenmähermotor wiederbekommt. Die Wurst betrachtet er als Geschenk und hängt sie in seinen Kleiderschrank. Flick, der Oberst, Edith sowie der Hauptmann entwickeln unabhängig voneinander einen Plan, wie sie durch die Geheimgänge des Châteaus an die Wurst gelangen können …

After Maria is sent to Lieutenant Gruber with the sausage containing the real painting of the Fallen Madonna for copying, she is caught by General von Klinkerhoffen, who places the sausage in his wardrobe and holds Maria hostage until his lawn-mover engine is returned by the Resistance. Herr Flick, the Colonel and the Captain, and René hear about this and decide to go to the château through the secret passage and steal the sausage from under the General's nose, using Helga, Yvette and Lieutenant Gruber as erotic bait.

Maria - miközben Gruber hadnagyhoz viszi a valódi Madonnát, hogy a hadnagy másolatot tudjon róla készíteni - Von Klinkerhoffen tábornok fogságába kerül. A tábornok a valódi festményt tartalmazó kolbászt a szekrénybe akasztja, Mariát pedig túszként a kastélyban tartja. Edith asszony, aki valaha szobalány volt a kastélyban, ismeri a kastély alatti titkos folyosót. Renével együtt elindulnak, hogy kicseréljék az álkolbászt egy valódira. Ugyanezt teszi azonban Herr Flick megbízásából Helga is, valamint Gruber hadnagy, és persze az ezredes és a százados is. Sőt, Yvette is útban van a kastély felé, amely szokatlanul népesnek tűnik ezen az éjszakán.

De worst met het schilderij belandt in de kast van de generaal, die Maria gevangenhoudt, dus moet er ingebroken worden in het kasteel. Zowel het verzet, de officieren als de Gestapo breken in met een afleidingsmanoeuvre.

Maria zostaje uwięziona w zamku przez van Klinkerhoffena z kiełbasą, w której schowana jest "Madonna z wielkim cycem", podczepioną do biustu. Generał w końcu odkrywa kiełbasę i chowa ją do szafy.

María, después de haber sido detenida por el General Von Klinkerhoffen (con la salchicha de la Virgen Caída atada a su pecho), es encerrado en su castillo hasta que su motor de cortadora de césped aparezca. El General, posteriormente, descubre la salchicha y la cuelga en su armario, sin darse cuenta de la pintura de incalculable valor oculta en su interior. Tres planes diferentes para sustituir la salchicha en el armario se ponen en acción, pero ¿quien será el primero?

När Maria skickas till löjtnant Gruber med korven som innehåller det riktiga exemplaret av den Fallna Madonnan för att kopieras, blir hon tillfångagen av general von Klinkerhoffen, som beslagtar korven och låser in den i sin garderob. Han håller Maria som gisslan tills motsståndsrörelsen lämnar tillbaka hans gräsklipparmotor. Herr Flick, översten, kaptenen och René får reda på detta och beger sig till generalens château genom en hemlig lönngång för att stjäla korven, med hjälp av Helga, Yvette och löjtnant Gruber som erotiskt lockbete.

Maria je zadržana u dvorcu generala von Klinkerhoffena. Na njenim je grudima sakrivena slika "Posrnule djevice. Maria se sada nalazi u generalovom zatvoru, a on na kraju otkriva kobasicu. Kobasica završava u njegovom ormaru, kako bi se optimalno osušila.