Wenn Siegfried am frühen Morgen vor der Schlafzimmertür seines Bruders ein Ständchen anstimmt, hat das nichts Gutes zu bedeuten. Langschläfer Tristan ist zu Siegfrieds Ärger allerdings nicht bereit, bei dem schönen Wetter die Sprechstunde zu übernehmen. Als für ihn auf seiner Visite-Liste auch noch sämtliche schwierigen Fälle zu verarzten sind, besteht er darauf, mit Siegfried zu tauschen. Über die Warnung seines Bruders vor dem verzogenen Hausschwein Gracie kann er nur müde lächeln. Aber dann lernen nicht nur Tristans Schuhe die übermütige Sau kennen. Mit einer abgebrochenen Heugabel im Kühler und einer kleinen Katze im Auto flieht Tristan vor der wilden Gracie. Doch als Sutcliffs Sau Zahnschmerzen hat, lässt Siegfried keine Ausrede gelten: Tristan muss seine Patientin behandeln. Als Assistent seines Bruders bekommt Siegfried allerdings mehr von der Behandlung mit, als ihm lieb ist. Zur Erholung fehlt die Zeit: Katherine und Franco brauchen nicht nur für Marys krankes Kätzchen die Hilfe der Tierärzte. Auch Großmutter Clarke muss mit viel Fingerspitzengefühl behandelt werden. Denn bis jetzt hat sie keine Ahnung von den Heiratsplänen ihrer Enkelin. (Text: WDR)
It's raining cats — literally — when Tristan has to face the terrors of an enormous sow, Our Gracie, and her litter of piglets, who are due to be castrated. When the farm cats take a fancy to the anesthetic-stuffed offcuts, they start to doze off in some very unlikely places. Mrs. Clarke, a very determined old lady, is struggling to keep her farm running until she can hand it over to her young granddaughter, Mary. But she is reaching the stage when she can no longer handle the pressures, even with her elder granddaughter, Katherine to help — and Katherine is planning to pursue a nursing career in Africa...
Tristan käy kuohitsemassa sian, mutta unohtaa korjata mukaansa nukutuslääkettä sisältävät leikkausjätteet. Tilan kissoille ne maistuvat ja pian maistuu kissoillekin uni.
