Na ochranu před zloději vytvoří sousedé Tannerových domobranu. Vzhledem k tomu, že Willi má rádio, byl jmenován vedoucím. Alf zahlédne zloděje u Okmonekových a sleduje ho. Zloději se však podaří uniknout a dům je obklopen policií.
Bei den Ochmoneks und anderen Nachbarn wurde eingebrochen. Zum Schutz gegen Einbrecher wird eine Bürgerwehr aufgestellt. Da Willie über ein Funkgerät verfügt, ernennt man ihn zum Anführer. Alf ist neidisch: Wieder hat man den haarigen Außerirdischen von einem spannenden Unternehmen ausgeschlossen. Schließlich ist Willie einverstanden, dass Alf vorübergehend per Funk das Kommando übernimmt - mit dramatischen Folgen.
ALF lends a hand with the neighborhood block patrol and ends up confronting a prowler in the Ochmoneks' house.
Tannereiden naapurustossa on viime aikoina murtauduttu useisiin taloihin. Niinpä alueen asukkaat päättävät perustaa vahtipartion, joka kiertelee alueella ja varmistaa, ettei mitään tapahdu. Willie määrätään partion kapteeniksi, koska hänellä on autotallissaan radiolähetinlaitteet. Kuultuaan asiasta Alf haluaa auttaa, varsin tuhoisin seurauksin... Tarina jatkuu ensi jaksossa!
Une série de cambriolages a lieu dans la quartier...
A környéken elszaporodtak a rablások, Ochmonekéket is kirabolták. A szomszédok polgárőrséget szerveznek. Mivel Willie-nek van CB rádiója, rábízzák a járőrök koordinálását. Alf veszi át a feladatot, aki ok nélkül folyamatosan riadóztatja a rendőrséget. Végül valóban megjelenik a betörő, de már nem hisznek neki.
В районе, где живут Таннеры, появляется домашний вор. Жители организовывают ночные дежурства и Вилли, как владелец радиоаппаратуры, становится координатором. Когда его место занимает Альф, дежурство срывается. Увидев в камеру наблюдения вора, пробирающегося к Окмонекам, Альф следует за ним. Вор, однако, успевает скрыться, а дом окружает полиция.
Someone to Watch Over Me — песня, написанная американским композитором Джорджем Гершвиным вместе с братом Иром Гершвиным. Впервые исполнена певицей Гертрудой Лоуренц в мюзикле 1926 года Oh, Kay!. Песня стала джазовым стандартом, была исполнена джазовых исполнителей, вошла в состав т. н. Великого Американского Песенника.
ALF ayuda a los Ochmonek a arrestar a un supuesto merodeador.
