Keiichi accepts Peorth's invitation for a date. As always, the fourth goddess has some extra things planned. However things will not go exactly as Peorth wants, as the other three goddesses come along for the ride on the group date.
After several dating situations have not gone the way she planned, Peorth has had enough and challenges Belldandy to a Goddess' Three Game Match where her own presence on Earth will be on the line.
Keiichi a finalement décidé d’accepter le rendez-vous galant de Peorth. Celle-ci a bien entendu des idées machiavéliques derrière la tête, mais les trois autres déesses déjouent toutes ses machinations. Irritée, Peorth finit par lancer un défi à Belldandy...
螢一とデートする約束をとったペイオーｽが待ち合わせ場所でまっていると・・
そこに螢一はベルダンディー・ウルド・ｽクルドの４人であらわれた。
どうにかして二人きりになろうと・・ペイオーｽは必死になるが、二人きりには、なれない・・ここまでして必死になるには理由があったのだ・・・それは天上界でのある出来事のせいであった・・・その出来事のためにペイオーｽはベルダンディーの事をうらんでいた。
そんなうらみごとも・・ペイオーｽの逆恨みだったと言う事がわかってこの話も・・終わっていくのであった。
페이오스는 케이이치에게 데이트를 신청하고, 자신이 읽던 만화책대로 로맨틱한 데이트를 기대한다. 하지만 데이트 장소에 스쿨드, 울드, 베르단디 모두와 함께 나타난 케이이치. 로맨틱하기는 커녕 페이오스는 점점 화가 나는데... 결국 베르단디에게 고전적인 싸움인 여신삼판대결을 신청한다. 과연 최후의 승자는 누가 될 것인가?!
Keiichi acepta la invitación de Peorth para una cita. Como siempre, la cuarta diosa tiene algunas cosas adicionales planeadas. Sin embargo, las cosas no irán exactamente como Peorth quiere, ya que las otras tres diosas vienen para el paseo en la fecha del grupo. Después de que varias situaciones de citas no han salido como ella planeó, Peorth ha tenido suficiente y desafía a Belldandy a una partida de tres juegos de la Diosa donde su propia presencia en la Tierra estará en juego.
Когда Пейос ждёт на месте встречи, чтобы провести свидание с Кэйити, к нему неожиданно присоединяются Беруданди, Уруд и Скурд. Пейос изо всех сил пытается остаться наедине с Кэйити, но всё его старание оказывается тщетным. За этой настойчивостью скрывается причина — событие, произошедшее в Небесном мире, из-за которого Пейос испытывает неприязнь к Беруданди. Однако вскоре становится ясно, что эта неприязнь была лишь его необоснованной обидой, и история подходит к концу.
