異動となったトン部長が憂鬱な日々を送る一方、経理部ではヤギュウが部長となり、平和な日々が続いていた。烈子の言葉を聞いて、自信をつけるハイ田。
Ton se desespera por su degradación mientras Yagyu se convierte en el nuevo director. Haida gana confianza después de que Retsuko entable contacto con él.
Ton despairs about his demotion while Yagyu becomes the new director. Haida gains a confidence boost after Retsuko reaches out to him.
Yagyu zostaje nowym dyrektorem, a Ton rozpacza z powodu degradacji. Czas spędzony z Retsuko sprawia, że Haida zyskuje pewność siebie.
Ton si dispera per il suo demansionamento mentre Yagyu diventa il nuovo capufficio. Haida conquista fiducia in se stesso quando Retsuko lo contatta.
Ton s'apitoie sur son sort après sa rétrogradation, tandis que Yagyu devient directeur. Haida reprend confiance en lui après avoir passé du temps avec Retsuko.
Tons Herabstufung füllt ihn mit Verzweiflung. Yagyu wird zum neuen Leiter ernannt. Retsukos Kontaktaufnahme hilft Haidas Selbstbewusstsein auf die Sprünge.
Ton se desespera com seu rebaixamento. Yagyu assume como diretor. Haida fica mais confiante depois que Retsuko o procura.
В то время как начальник Тон переживает угнетенные дни после перевода, в бухгалтерии Ягю становится начальником, и мирные дни продолжаются. Услышав слова Рецко, Хайда обретает уверенность.
