放課後ていぼう日誌

Hina Tsurugi and her family have just moved to a quaint seaside town. Hoping to savor the sight of the peaceful ocean, Hina stumbles upon a girl named Yuuki Kuroiwa—an upperclassman at her new school—who invites Hina to join her in fishing. Hina reels in an octopus, which falls onto her; being afraid of bugs and big creatures, she panics and begs Yuuki to remove it from her. Yuuki sees this as an opportunity to force Hina to join the school's Breakwater Club—a club where members gather, catch, and eat various types of marine life as their main activity. Although her attempts to refuse to join fail, Hina slowly begins to discover the hidden joy in fishing. Her view on the sport changes, now looking forward to all the delightful experiences she can take part in alongside her fellow club members.

Aliases

• Afterschool Embankment Journal

都会から田舎に引っ越してきた鶴木陽渚は、生き物が苦手なインドア派。 手芸部に入って楽しい高校生活を過ごす予定が、散歩中に黒岩悠希と出会ったことがきっかけで謎の「ていぼう部」に入部させられてしまい、釣りをはじめることに…。 個性的な部員たちに囲まれて、陽渚の高校生活どうなるの！？

Aliases

• Hōkago Teibō Nisshi
• Houkago Teibou Nisshi
• Hokago Teibo Nisshi

Hina Tsurugi ist vor kurzem in eine Küstenstadt umgezogen. Bei einem Spaziergang am Deich läuft sie ihrer Mitschülerin Yuuki Kuroiwa über den Weg, die sie davon überzeugt, ihrem Club mit dem eigenwilligen Namen Deich-Club beizutreten. Eigentlich mag Hina keine Meeresbewohner und überhaupt bevorzugt sie es eher Aktivitäten nachzugehen, die sie Zuhause ausführen kann, wie etwa dem Basteln und Handwerken. Hina gibt dem neuen Hobby jedoch eine Chance und lernt mit den drei weiteren, zum Teil etwas exzentrischen Clubmitgliedern das Fischen. Nach und nach lernt Hina dadurch die Vorzüge des Meeres kennen und beginnt diese zu schätzen. (Quelle: anisearch.de)

A aluna do primeiro ano, Hina Tsurugi, prefere fazer atividades internas, como artesanato. Tendo se mudado recentemente para uma cidade litorânea, ela encontra uma colega mais velha, Kuroiwa, que a convida para se juntar ao clube "Teibou" e começar a pescar! Cercada pelas excêntricas integrantes do clube, como será a vida escolar de Hina?

살아있는 걸 무서워하는 여고생이지만… 낚시 시작했습니다! 우미노 고교 1학년인 츠루기 히나는 살아있는 생물을 무서워하는 인도어파. 제방을 산책하던 중, 선배인 쿠로이와를 만난 것을 계기로 수수께끼의 ‘제방부’에 입부당하고 낚시를 시작하게 된다! 개성적인 부원들에 둘러싸인 히나의 고교생활은 어떻게 될까!?

Hina Tsurugi è una studentessa del primo anno delle superiori che vive in una placida cittadina di una città costiera. La ragazza non è una tipa molto sportiva, ma le piace fare delle passeggiate sulle banchine e sui frangiflutti del porticciolo. Un giorno, durante una passeggiata, incontra Kuroiwa, una sua senpai, che la invita ad unirsi al "Teibou", il club di pesca. La vita di Hina sarà stravolta da allora in poi, le sue giornate saranno riempite dalla compagnia di eccentrici compagni di club.

Hina Tsurugi est une jeune étudiante en première année qui se considère comme une personne très casanière. Pourtant, elle vit tout près de la mer et un jour, en se promenant le long de la côte, elle rencontre Kuroiwa, une camarade de classe qui lui suggère de rejoindre le club « Teibou » de l'école et ainsi découvrir les joies de la pêche.

鶴木陽渚剛剛從關東搬至父親故鄉九州蘆方町的海邊。剛升上高中的她生來手巧，準備加入手藝部，享受快樂的高中生活，卻在堤防遇見「堤防部」部長黑岩。當時堤防部評價不高，知道的人亦很少（父親高中時尚屬著名），面臨解散危機。結果陽渚就這樣被拉入堤防部，向來害怕動物、亦無釣魚經驗的她計劃被打亂，但與黑岩及部員們活動一段時間後，逐漸領會到釣魚的深奧。

Hina Tsurugi es una estudiante de primer año de secundaria que vive en una ciudad tranquila en una ciudad costera. La niña no es muy deportiva, pero le gusta pasear por los muelles y los espigones del puerto deportivo. Un día, durante una caminata, conoce a Kuroiwa, una de sus senpai, quien la invita a unirse al club de pesca. La vida de Hina cambiará a partir de entonces, sus días estarán llenos de la compañía de sus excéntricas amigas del club.

Места, в которых люди проводят большую часть своей жизни, оставляют отпечаток на личности. Города, которые были разбиты на морских побережьях, позволяли обитателям насладиться всей красотой пейзажей, а также бескрайними горизонтами. Хина Цуруги проживала в одном таком городке. Она являлась ученицей старших классов. Всегда любила учиться, никогда не тяготилась пребывать дома, после того, как уроки заканчивались, любила пойти погулять, чтобы просто побыть ближе с природой. И во время очередной прогулки она встретила Юки Куроиву, ещё по школе была с ним знакома. Героиня была очень удивлена встрече.

從都會搬家來到鄉下的鶴木陽渚是個對生物很沒轍的室內派女孩。 原本打算加入手工藝部度過快樂的高中生活的她，在某次散步時遇見了黑岩悠希， 並以此為契機被迫加入了充滿謎團的「海堤部」、開始接觸釣魚…。 身邊盡是充滿個性的部員，陽渚的高中生活究竟會變得如何呢！？