When Thurman Martin’s body was discovered buried under a tomato patch in his yard, the biggest challenge investigators faced was narrowing down the number of suspects in a family where everyone wanted him dead